1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:03:08,570 --> 00:03:11,130
¡Baba!
3
00:03:11,370 --> 00:03:13,740
¿Cómo podemos luchar por la libertad...?
4
00:03:13,810 --> 00:03:17,710
cuando nuestros padres se sientan
¿Las cervecerías del gobierno y emborracharnos?
5
00:03:17,780 --> 00:03:20,270
¡Boicotee estos lugares!
6
00:03:20,350 --> 00:03:24,340
La cerveza que bebes
compra las balas que matan a tus hijos!
7
00:03:54,450 --> 00:03:55,940
¡Vamos, muchachos!
8
00:03:56,790 --> 00:03:58,650
¡Cuida tu ala!
9
00:04:01,490 --> 00:04:03,680
¡Vamos!
10
00:04:03,760 --> 00:04:05,280
- Sí.
- ¡Vamos, Johan!
11
00:04:09,730 --> 00:04:12,330
- ¡Sí!
- Tiene un gran futuro.
12
00:04:12,400 --> 00:04:14,160
¡Eso fue brillante!
13
00:04:14,240 --> 00:04:15,900
Como padre tanto hijo.
14
00:04:15,970 --> 00:04:18,500
- ¡A tu familia!
- ¡A nuestro director!
15
00:04:21,710 --> 00:04:24,340
- ¿Vienes, Gordon?
- Sí, señor Ben.
16
00:04:24,410 --> 00:04:26,350
Jonathan vendrá y me ayudará.
17
00:04:26,410 --> 00:04:30,180
¿Cómo está Jonatán?
¿El álgebra todavía le causa problemas?
18
00:04:31,550 --> 00:04:34,920
Está trabajando duro, Sr. Ben.
Su dinero no se desperdiciará.
19
00:04:34,990 --> 00:04:38,220
- Emily y yo siempre te lo agradeceremos.
- Está bien.
20
00:04:38,590 --> 00:04:41,080
- Hasta luego, Gordon.
- Está bien, señor Ben.
21
00:04:56,750 --> 00:04:58,110
Entra.
22
00:04:59,880 --> 00:05:01,280
Ven con el abuelo.
23
00:05:10,660 --> 00:05:12,350
Igual que tu mamá.
24
00:05:13,300 --> 00:05:15,890
Sé amable con el abuelo, Piet.
25
00:05:20,400 --> 00:05:22,100
No le pegues al abuelo.
26
00:05:26,880 --> 00:05:27,970
Oler.
27
00:05:28,040 --> 00:05:29,640
Casi listo, Chris. En cualquier momento.
28
00:05:29,710 --> 00:05:31,470
No, vamos, mantén tus manos alejadas, hombre.
29
00:05:31,550 --> 00:05:33,780
Johan, hombre, vamos, tráelo...
30
00:05:34,180 --> 00:05:36,310
La próxima vez coges el tenedor.
31
00:05:42,160 --> 00:05:43,420
Jonatán.
32
00:05:47,930 --> 00:05:51,520
Lo siento, Gordon,
pero deben haber tenido una razón.
33
00:05:51,870 --> 00:05:53,420
Conozco a mi hijo, el Sr. Ben.
34
00:05:53,500 --> 00:05:56,400
Si dice que no estaba haciendo nada,
Yo le creo.
35
00:05:56,470 --> 00:05:58,130
El tribunal no lo hizo.
36
00:05:58,810 --> 00:06:00,470
¿Estaba representado?
37
00:06:00,540 --> 00:06:03,100
Nuestro abogado, Julius Ngakula, está detenido.
38
00:06:03,180 --> 00:06:05,480
- Por eso vine a usted, Sr. Ben.
- ¿Ben?
39
00:06:05,550 --> 00:06:08,880
Estaré allí en un minuto, cariño.
Consigue un poco de yodo, ¿quieres?
40
00:06:08,950 --> 00:06:09,940
Dios.
41
00:06:10,650 --> 00:06:11,640
Johan.
42
00:06:15,220 --> 00:06:20,060
Jonathan, ¿le dijiste al tribunal?
exactamente que paso?
43
00:06:20,760 --> 00:06:22,630
¿Qué sabe él sobre la corte?
44
00:06:22,700 --> 00:06:24,820
Antes de que se diera cuenta, todo había terminado.
45
00:06:24,900 --> 00:06:27,160
Necesitamos un buen abogado, Sr. Ben.
46
00:06:27,240 --> 00:06:30,530
Es demasiado tarde para un abogado, Gordon.
No hay nada que hacer ahora.
47
00:06:30,610 --> 00:06:34,740
No lo entiende, Sr. Ben.
No quiero que tenga antecedentes policiales.
48
00:06:34,810 --> 00:06:37,540
Estará allí por el resto de su vida.
49
00:06:37,610 --> 00:06:40,780
Es un asunto tan menor. Déjalo ir, Gordon.
50
00:06:40,850 --> 00:06:44,290
Aquí. Pon eso en su trasero.
51
00:06:45,650 --> 00:06:49,020
No me preocupan esas heridas.
Sé que mejorarán.
52
00:06:49,090 --> 00:06:52,580
Son las heridas aquí.
Estos son los que me preocupan.
53
00:06:54,400 --> 00:06:56,520
No hay nada que hacer.
54
00:07:03,040 --> 00:07:05,270
Los cortes parecían terribles, papá.
55
00:07:07,540 --> 00:07:09,670
Debe haber hecho algo.
56
00:07:12,880 --> 00:07:16,610
- ¿Qué le pasó?
- El tribunal lo condenó a azotes.
57
00:07:17,750 --> 00:07:20,620
Estos niños se están volviendo locos. Malditos salvajes.
58
00:07:21,060 --> 00:07:23,150
El único idioma que entienden es la fuerza.
59
00:07:23,220 --> 00:07:25,850
Pensé que la idea era
para darles su propia patria.
60
00:07:25,930 --> 00:07:30,260
Déjalos vivir con los de su propia especie.
Entonces no hay conflicto. Todos están felices.
61
00:07:30,500 --> 00:07:33,190
Vamos. Basta de hablar. Comamos.
62
00:07:37,470 --> 00:07:41,340
No me importa lo que digan otros padres.
Ahora escúchame.
63
00:07:44,250 --> 00:07:47,840
Te digo, nada de manifestaciones.
Mañana vas a la escuela.
64
00:07:48,320 --> 00:07:50,580
Pero no habrá nadie en la escuela, Baba.
65
00:07:50,650 --> 00:07:53,120
Entonces tú y Robert seréis los únicos.
66
00:07:53,190 --> 00:07:54,750
¿Qué le digo al señor Ben?
67
00:07:54,820 --> 00:07:58,050
"Gracias por las cuotas escolares,
pero mi hijo no quiere aprender"?
68
00:07:58,130 --> 00:08:01,760
Deje que el Sr. Ben se quede con su dinero blanco.
por su educación bóer.
69
00:08:01,830 --> 00:08:04,990
Queremos aprender en inglés.
No queremos aprender afrikáans.
70
00:08:11,670 --> 00:08:13,800
No lo entiendes, Baba.
71
00:08:14,280 --> 00:08:17,110
No quieren que seamos realmente educados.
72
00:08:17,680 --> 00:08:21,240
Si aprendemos en afrikáans,
No tenemos futuro, Baba.
73
00:08:22,050 --> 00:08:24,920
Quieren que seamos
chicos mensajeros, chicos míos...
74
00:08:24,990 --> 00:08:26,950
Y a los chicos del jardín les gusto.
75
00:08:27,960 --> 00:08:29,320
Sí, Baba.
76
00:08:29,760 --> 00:08:32,490
Todo el mundo sabe que eres un hombre sabio.
77
00:08:32,560 --> 00:08:36,550
Todos vienen a pedirte consejo.
Y te respetan.
78
00:08:37,300 --> 00:08:39,530
Deberías ser abogado, Baba.
79
00:08:39,600 --> 00:08:41,900
¿Pero qué eres?
80
00:08:49,910 --> 00:08:52,310
Esta es una manifestación pacífica.
81
00:08:53,010 --> 00:08:55,240
Sabemos que vendrá la policía.
82
00:08:55,420 --> 00:08:58,150
Pero mantén la calma. Sé genial.
83
00:08:58,750 --> 00:09:01,980
Recuerde, esta es una marcha de protesta.
84
00:09:02,220 --> 00:09:05,120
No estamos aquí para luchar contra la policía.
85
00:09:05,530 --> 00:09:06,690
Vamos.
86
00:09:06,760 --> 00:09:09,460
¡Educación bantú!
87
00:10:22,800 --> 00:10:24,100
¡Ahora escúchame!
88
00:10:24,770 --> 00:10:29,070
Esta es una manifestación ilegal.
¡Os ordeno que os disperséis inmediatamente!
89
00:11:01,540 --> 00:11:03,530
¡Esta es la última advertencia!
90
00:11:06,210 --> 00:11:09,150
¡Dispérsense inmediatamente o tomaré medidas!
91
00:11:16,320 --> 00:11:17,310
¡Gas lacrimógeno!
92
00:11:21,830 --> 00:11:22,990
¡Listo!
93
00:11:23,870 --> 00:11:24,920
¡Fuego!
94
00:11:26,430 --> 00:11:27,420
¡Cuidado!
95
00:11:52,360 --> 00:11:53,730
¡Después de ellos!
96
00:12:33,670 --> 00:12:34,970
Por aquí.
97
00:12:37,240 --> 00:12:38,640
Están detrás de ti.
98
00:12:44,380 --> 00:12:45,570
¡Jonatán!
99
00:12:52,850 --> 00:12:56,190
Mataste a mi hermana. ¡Dispárame!
100
00:12:57,060 --> 00:12:59,820
¡Dije que me disparen ahora! ¡Dispárame!
101
00:13:45,510 --> 00:13:47,000
Dime otra vez.
102
00:13:47,880 --> 00:13:50,470
¿Estabas allí cuando pasó todo esto?
103
00:13:52,380 --> 00:13:53,680
Sí, Baba.
104
00:13:53,750 --> 00:13:56,650
- ¿Y dices que viste todo?
- Sí, Baba.
105
00:13:57,920 --> 00:14:00,510
¿Estás seguro?
¿Se llevaron a Jonathan?
106
00:14:00,590 --> 00:14:03,890
Sí, Baba Gordon.
Y también arrestaron a Wellington.
107
00:14:08,560 --> 00:14:10,360
Es un infierno ahí fuera.
108
00:14:11,430 --> 00:14:15,700
He estado como una ambulancia todo el día.
llevar niños al hospital.
109
00:14:16,240 --> 00:14:18,260
Uno incluso murió en el coche.
110
00:14:19,240 --> 00:14:21,970
Dios sabe cuántos bastardos mataron.
111
00:14:23,880 --> 00:14:28,080
Está sucediendo en Alexander, Springs,
todos los municipios.
112
00:14:29,380 --> 00:14:32,250
Stanley, han arrestado a Jonathan.
113
00:14:42,860 --> 00:14:44,630
Él no está en la lista.
114
00:14:44,700 --> 00:14:47,360
Está bien, baasie.
pero ¿son esos todos los nombres, baasie?
115
00:14:47,440 --> 00:14:51,340
Ya te lo dije, no está bajo custodia.
¿Estás tratando de hacerme ver como un mentiroso?
116
00:14:51,410 --> 00:14:52,670
No, baasie.
117
00:14:52,740 --> 00:14:55,140
¿Por qué no pruebas en el hospital?
la morgue?
118
00:14:55,210 --> 00:14:58,580
Lo haré, baasie. ¿Qué pasa con la sede,
baasie? Plaza John Vorster, baasie?
119
00:14:58,650 --> 00:15:02,210
- ¡Ya es suficiente! ¡Siga adelante! Próximo.
- Bueno. Dankie, baasie.
120
00:16:43,050 --> 00:16:45,280
Son las tres de la mañana, papá.
121
00:16:46,920 --> 00:16:48,320
Hola Gordon.
122
00:16:49,160 --> 00:16:52,850
Gordon, ¿dónde has estado?
los últimos dos días?
123
00:16:53,460 --> 00:16:55,020
Espera, campeón.
124
00:16:56,660 --> 00:16:59,760
Gordon, te estoy hablando a ti.
125
00:17:05,710 --> 00:17:07,670
¿Cuál es el problema, hombre?
126
00:17:09,210 --> 00:17:13,110
- Arrestaron a Jonathan.
- No otra vez. ¿Para qué?
127
00:17:13,580 --> 00:17:17,420
Hay grandes problemas en los municipios.
Están matando a nuestros hijos.
128
00:17:17,490 --> 00:17:18,470
Gordon...
129
00:17:19,190 --> 00:17:22,450
Vi los cuerpos, Sr. Ben.
Muchos han sido detenidos.
130
00:17:23,090 --> 00:17:26,420
Fui al hospital.
A la morgue. En todos lados.
131
00:17:26,830 --> 00:17:30,230
La policía niega tener a Jonathan.
Desapareció.
132
00:17:30,770 --> 00:17:32,700
¿Por qué no me lo dijiste?
133
00:17:33,370 --> 00:17:35,030
Te lo estoy diciendo.
134
00:17:37,410 --> 00:17:39,640
Déjame ver qué puedo descubrir.
135
00:17:49,620 --> 00:17:51,410
Lan McKenzie, por favor.
136
00:17:53,050 --> 00:17:54,680
Benjamín Du Toit.
137
00:17:56,290 --> 00:17:58,320
Nos conocimos en casa de Peter Crozier.
138
00:18:07,440 --> 00:18:08,990
¿Hola? Sí.
139
00:18:09,270 --> 00:18:11,170
Ben, teléfono.
140
00:18:16,410 --> 00:18:18,470
¿Hola? Aquí.
141
00:18:27,120 --> 00:18:29,590
¿Cómo dijeron que murió, Sr. Ben?
142
00:18:29,860 --> 00:18:32,920
- En los disturbios.
- ¿En los disturbios?
143
00:18:32,990 --> 00:18:37,260
Lo enterraron es todo lo que sé,
cuando nadie vino a reclamar el cuerpo.
144
00:18:37,670 --> 00:18:40,600
- ¿Lo enterraron dónde?
- No sé.
145
00:18:41,600 --> 00:18:42,800
¿No lo sabes?
146
00:18:42,870 --> 00:18:45,670
Eso fue todo lo que el señor McKenzie pudo descubrir.
147
00:18:45,740 --> 00:18:47,470
Entonces lo descubriré.
148
00:18:48,480 --> 00:18:52,040
Dios es mi testigo,
Descubriré qué pasó realmente...
149
00:18:52,310 --> 00:18:54,370
- y dónde yace.
- Por favor, Gordon.
150
00:18:54,450 --> 00:18:58,380
Es algo terrible, pero realmente hay
No hay nada más que podamos hacer, ni tú ni yo.
151
00:18:58,450 --> 00:19:01,290
Eso es lo que dijiste
cuando lo azotaron.
152
00:19:02,460 --> 00:19:05,150
Pero él es mi hijo.
153
00:19:07,260 --> 00:19:09,730
Su cuerpo nos pertenece a Emily y a mí.
154
00:19:36,160 --> 00:19:37,990
¡Jonatán!
155
00:20:01,750 --> 00:20:04,270
- Buenas noches, papá.
- ¿Ya estás en la cama?
156
00:20:12,160 --> 00:20:14,020
Venir. Cama, cariño.
157
00:20:14,460 --> 00:20:15,930
Ve a dormir.
158
00:20:19,870 --> 00:20:21,770
Se lo está tomando muy mal.
159
00:20:32,880 --> 00:20:34,910
Dios, no he visto eso en años.
160
00:20:34,980 --> 00:20:37,080
Jonathan lo logró, ¿recuerdas?
161
00:20:44,860 --> 00:20:46,260
Ven a la cama.
162
00:20:48,000 --> 00:20:49,790
Estaré dentro en un minuto.
163
00:20:51,800 --> 00:20:52,930
Bueno.
164
00:21:15,490 --> 00:21:17,350
- Disculpe, señor.
- ¿Sí?
165
00:21:17,420 --> 00:21:19,650
¿Has visto a este chico adentro?
166
00:21:21,130 --> 00:21:22,460
No, no lo vi.
167
00:21:22,530 --> 00:21:25,430
Este es mi propio hijo. Lo acogieron.
168
00:21:25,500 --> 00:21:27,300
No, no lo vi.
169
00:21:28,940 --> 00:21:31,200
¿Viste a este niño adentro?
170
00:21:34,410 --> 00:21:36,810
Él es mi hijo. Ahí dentro.
171
00:21:45,250 --> 00:21:46,240
Emily.
172
00:21:47,320 --> 00:21:49,080
Julius Ngakula, nuestro abogado.
173
00:21:53,530 --> 00:21:56,590
entonces tu eres el limpiador
¿En la plaza John Vorster?
174
00:21:56,660 --> 00:21:57,890
Sí, señor.
175
00:22:00,430 --> 00:22:03,530
- ¿Cuánto tiempo llevas trabajando allí?
- Veinte años, señor.
176
00:22:06,040 --> 00:22:08,170
¿Dónde viste a Jonatán?
177
00:22:08,240 --> 00:22:10,270
Lo vi en la celda, Sr. Julius.
178
00:22:10,780 --> 00:22:12,610
¿Hablaste con él?
179
00:22:12,680 --> 00:22:14,670
Hablé con él y le dije:
180
00:22:15,420 --> 00:22:18,040
"Hija mía, ¿qué te han hecho?"
181
00:22:18,990 --> 00:22:20,980
Pero no pudo responder.
182
00:22:22,160 --> 00:22:24,180
Y entonces vino un policía.
183
00:22:27,800 --> 00:22:29,590
- Soy yo, Wellington.
-¿Wellington?
184
00:22:32,200 --> 00:22:33,430
Entra.
185
00:22:36,170 --> 00:22:38,140
Me liberaron esta tarde.
186
00:22:38,210 --> 00:22:41,040
- Mi madre dijo que deseabas verme.
- Sí.
187
00:22:41,510 --> 00:22:43,640
¿Qué te han hecho?
188
00:22:47,850 --> 00:22:50,680
Dos veces me pusieron una bolsa mojada en la cabeza.
189
00:22:52,220 --> 00:22:54,190
No puedes respirar, Baba.
190
00:22:55,720 --> 00:22:57,990
Crees que vas a morir.
191
00:22:59,590 --> 00:23:01,650
Nunca pararon, Baba.
192
00:23:02,730 --> 00:23:06,000
Siguieron preguntando,
"¿Quiénes son los cabecillas?"
193
00:23:08,440 --> 00:23:11,700
Pero ¿qué puedo decirles?
194
00:23:13,340 --> 00:23:14,900
No sé nada.
195
00:23:16,280 --> 00:23:18,370
Escuché a Jonathan en la puerta de al lado.
196
00:23:18,450 --> 00:23:20,710
Estaba gritando en afrikáans.
197
00:23:21,250 --> 00:23:23,310
Asseblief mei, baas.
198
00:23:32,090 --> 00:23:33,990
Luego todo quedó en silencio.
199
00:23:36,100 --> 00:23:39,290
Y el hombre dijo: "Vamos, Ngubene.
200
00:23:39,800 --> 00:23:41,060
"Levántate.
201
00:23:41,770 --> 00:23:43,430
"Deja de fingir."
202
00:23:47,340 --> 00:23:49,330
Eso es todo lo que sé, Baba.
203
00:23:50,540 --> 00:23:52,810
Más tarde alguien dijo...
204
00:23:54,820 --> 00:23:57,050
lo llevaron al hospital.
205
00:23:58,990 --> 00:24:00,890
Nunca lo volví a ver.
206
00:24:38,030 --> 00:24:39,320
Llévate al bastardo.
207
00:24:39,390 --> 00:24:42,020
Teniente, le dije que este hombre era un problema.
208
00:24:44,600 --> 00:24:45,960
¡Ven y ayúdanos!
209
00:25:04,890 --> 00:25:07,680
Los afrikaners
sufrió bajo el dominio británico...
210
00:25:07,750 --> 00:25:12,090
y decidió llevarse al interior,
encontrar tierras lejos de los británicos.
211
00:25:12,490 --> 00:25:16,050
En el gran viaje,
Tuvieron que luchar contra muchas tribus nativas.
212
00:25:16,430 --> 00:25:19,660
Los xhosas, zulúes, tsuanas...
213
00:25:19,730 --> 00:25:22,100
Basotos y muchos otros.
214
00:25:22,770 --> 00:25:26,030
Los golpearon y tenían granjas.
por toda Sudáfrica.
215
00:25:27,440 --> 00:25:30,410
Muy bien, monitos, se acabó el tiempo.
216
00:25:31,180 --> 00:25:33,040
Gracias Swanepoel.
217
00:25:45,530 --> 00:25:47,120
¿Querías verme?
218
00:25:47,190 --> 00:25:48,960
Lo siento, Sr. Ben.
219
00:25:49,600 --> 00:25:51,620
Mi nombre es Emily.
220
00:25:52,330 --> 00:25:54,160
Gordon es mi marido.
221
00:25:54,870 --> 00:25:56,500
¿Qué ha pasado?
222
00:26:02,440 --> 00:26:06,380
Tengo una cita con el coronel Viljoen.
Mi nombre es Benjamín Du Toit.
223
00:26:06,450 --> 00:26:08,380
Firme este formulario, por favor.
224
00:26:20,890 --> 00:26:23,730
- Meneer Du Toit.
- Pasa, Meneer Du Toit.
225
00:26:25,800 --> 00:26:29,100
- Coronel Viljoen. Capitán Stolz.
- Un placer conocerte.
226
00:26:29,640 --> 00:26:33,830
Solía verte jugar para el Transvaal.
Fuiste uno de los grandes aperturas.
227
00:26:33,910 --> 00:26:35,740
Eso fue hace mucho tiempo.
228
00:26:35,810 --> 00:26:39,640
- ¿Le firmarías un autógrafo a mi hijo?
- Con mucho gusto.
229
00:26:39,710 --> 00:26:41,740
- ¿Cómo se llama?
- Jaanie.
230
00:26:43,180 --> 00:26:44,950
Mi hijo estará encantado.
231
00:26:45,020 --> 00:26:47,350
- ¿Juega al rugby?
- Fútbol.
232
00:26:47,990 --> 00:26:49,290
Traidor.
233
00:26:52,260 --> 00:26:55,390
- Muchas gracias. Hasta luego, coronel.
- Gracias.
234
00:26:56,600 --> 00:26:58,220
Por favor siéntate.
235
00:27:01,170 --> 00:27:04,370
Entonces estás preguntando
sobre el detenido Gordon Ngubene.
236
00:27:04,710 --> 00:27:05,760
Sí.
237
00:27:06,570 --> 00:27:09,800
Pensé que podría haber habido
algún tipo de malentendido...
238
00:27:09,880 --> 00:27:13,110
- que podría ayudar a aclararlo.
- ¿Malentendido?
239
00:27:13,180 --> 00:27:16,410
Conocí a Gordon Ngubene
durante más de 15 años, coronel.
240
00:27:16,480 --> 00:27:19,680
Es una persona honesta, diligente,
africano trabajador.
241
00:27:19,750 --> 00:27:22,520
No puedo imaginar por qué está detenido.
242
00:27:22,920 --> 00:27:24,820
Te sorprendería saber cuántos...
243
00:27:24,890 --> 00:27:28,730
Bantú honesto y feligrese
nos encontramos durante una jornada laboral.
244
00:27:30,400 --> 00:27:33,700
Meneer Du Toit, nuestra tarea no es fácil.
245
00:27:35,500 --> 00:27:38,670
La prensa gritando asesinato sangriento,
especialmente los ingleses...
246
00:27:38,740 --> 00:27:43,340
y serán los primeros en chillar
Si los Rojos se hicieron cargo, no se equivoquen.
247
00:27:43,780 --> 00:27:47,340
Simplemente estamos haciendo nuestro trabajo.
Estoy seguro de que lo entiendes.
248
00:27:47,780 --> 00:27:49,540
Por supuesto que lo entiendo, coronel.
249
00:27:49,620 --> 00:27:53,850
Sé lo compleja que es tu posición.
Solo estaba tratando de decir eso...
250
00:27:54,320 --> 00:27:57,420
solo somos humanos,
y todos podemos cometer un error.
251
00:27:57,490 --> 00:28:00,860
Sí, de hecho podemos.
Meneer Du Toit, de hecho podemos.
252
00:28:00,930 --> 00:28:03,660
Y creo que aquí se podría haber hecho uno.
253
00:28:06,200 --> 00:28:09,290
¿Te importaría si te preguntara?
¿Algunas preguntas sobre Ngubene?
254
00:28:09,370 --> 00:28:10,930
Lo agradecería.
255
00:28:11,270 --> 00:28:14,240
¿Alguna vez discutió
la muerte de su hijo contigo?
256
00:28:15,240 --> 00:28:18,010
Fui yo quien le dio la noticia.
257
00:28:20,080 --> 00:28:22,110
¿Pero aceptó la verdad?
258
00:28:22,350 --> 00:28:24,580
Bueno, estaba molesto, por supuesto.
259
00:28:24,650 --> 00:28:29,320
Pero es un hombre religioso y con el tiempo
Se resignará, estoy seguro.
260
00:28:29,890 --> 00:28:31,620
¿Quieres decir que no?
261
00:28:32,090 --> 00:28:34,580
¿Estaba enojado? ¿Rebelde?
262
00:28:34,660 --> 00:28:36,460
Vamos, coronel.
263
00:28:36,900 --> 00:28:39,260
Si alguien te dijera
que su hijo había muerto...
264
00:28:39,330 --> 00:28:43,600
y no te diría cómo pasó
o donde fue enterrado el cuerpo...
265
00:28:44,170 --> 00:28:45,830
¿No te enfadarías?
266
00:28:45,910 --> 00:28:48,400
Le contamos cómo murió su hijo.
267
00:28:48,480 --> 00:28:51,970
Y cuando sea el momento adecuado,
Le diremos dónde está enterrado.
268
00:28:52,050 --> 00:28:54,040
¿Qué estás esperando?
269
00:28:57,750 --> 00:29:00,380
- ¿Tienes un hijo, Meneer Du Toit?
- Sí.
270
00:29:01,660 --> 00:29:05,350
¿Quema y destruye?
¿Todo lo que puede conseguir?
271
00:29:05,430 --> 00:29:09,050
No. Y el mío tampoco.
Eso es lo que no puedo entender...
272
00:29:09,130 --> 00:29:13,160
después de todo el gobierno
hace por ellos, con el corazón abierto.
273
00:29:14,330 --> 00:29:15,860
Piénselo.
274
00:29:16,570 --> 00:29:18,800
Estamos a tu favor, no en tu contra.
275
00:29:18,870 --> 00:29:21,240
Créeme,
Estaré con usted en todo momento, coronel.
276
00:29:21,310 --> 00:29:25,400
Si Ngubene es el hombre inocente que afirmas,
será liberado pronto.
277
00:29:25,480 --> 00:29:27,140
Tienes mi palabra.
278
00:29:28,850 --> 00:29:32,180
Gracias, coronel. ¿Puedo pedir un favor?
279
00:29:33,250 --> 00:29:36,220
La esposa de Gordon está muy preocupada.
280
00:29:36,890 --> 00:29:39,590
Que ella lo traiga
¿Un cambio de ropa y algo de comida?
281
00:29:39,660 --> 00:29:42,750
Por supuesto. Ningún problema.
Y gracias por tu ayuda.
282
00:29:42,830 --> 00:29:44,130
Gracias.
283
00:30:00,680 --> 00:30:02,910
Vamos, maldito bastardo...
284
00:30:03,680 --> 00:30:06,580
¿Quién más ha sido?
¿Alimentándote con esta mierda?
285
00:30:16,860 --> 00:30:19,090
¿Por qué no respondes, cafre?
286
00:30:20,400 --> 00:30:23,060
¿Quién le dijo que recogiera las declaraciones juradas?
287
00:30:23,140 --> 00:30:25,630
Quiero el cuerpo de mi hijo.
288
00:30:28,610 --> 00:30:30,300
Muy bien, cafre.
289
00:30:31,180 --> 00:30:32,840
Empecemos de nuevo.
290
00:30:33,880 --> 00:30:36,640
Sepati, prepara las bebidas, ¿quieres?
291
00:30:41,120 --> 00:30:42,750
¿Qué deseas?
292
00:30:43,390 --> 00:30:47,590
Lo siento, señora. hemos venido
para ver al Sr. Ben. Soy la esposa de Gordon.
293
00:30:52,330 --> 00:30:56,630
Los dientes estaban en el bolsillo de la camisa.
ella cambió el limpio por.
294
00:30:56,700 --> 00:30:59,260
Sí. Un momento.
295
00:30:59,340 --> 00:31:02,270
uno de sus socios
puedo verte inmediatamente.
296
00:31:02,340 --> 00:31:03,330
Sí.
297
00:31:04,010 --> 00:31:06,670
Dick Peterson...
298
00:31:07,710 --> 00:31:10,110
22 Camino de la colina.
299
00:31:10,750 --> 00:31:13,480
Entiendo. Gracias.
300
00:31:14,120 --> 00:31:18,490
Lamento haberte hecho esto
un sábado, Sr. McKenzie, pero...
301
00:31:20,690 --> 00:31:22,250
Sí, gracias.
302
00:31:25,900 --> 00:31:27,530
Gracias, Sr. Ben.
303
00:31:27,600 --> 00:31:29,500
No debes perder la esperanza, Emily.
304
00:31:29,570 --> 00:31:33,300
La esperanza es una palabra blanca, lani.
No es esperanza lo que necesitamos.
305
00:31:37,040 --> 00:31:38,410
Ven, Sisi.
306
00:31:38,710 --> 00:31:41,480
Mañana todo volverá a ser primera clase.
307
00:31:48,890 --> 00:31:51,520
¿Por qué arrestarían?
¿Un hombre inocente, Ben?
308
00:31:51,590 --> 00:31:55,050
Nuestra Rama Especial está demasiado ocupada
acorralando a terroristas y comunistas.
309
00:31:55,130 --> 00:31:58,560
No son buenos tiempos, Ben.
Hay subversivos en todas partes.
310
00:31:58,630 --> 00:32:01,730
Antón, conoces a Gordon.
Es jardinero, por el amor de Dios.
311
00:32:01,800 --> 00:32:04,770
No sé nada sobre Gordon, Ben.
y tú tampoco.
312
00:32:04,840 --> 00:32:08,540
Cuida las flores, poda los setos.
Eso es todo lo que sabemos sobre él.
313
00:32:08,610 --> 00:32:11,840
Ben, los negros llevan una doble vida.
Uno que ves y otro que no.
314
00:32:11,910 --> 00:32:13,170
Eso es lo que me gusta de ellos.
315
00:32:13,250 --> 00:32:17,270
Confía en mí. Te sonreirán en un momento
y te acuchillará al siguiente.
316
00:32:17,350 --> 00:32:20,680
Todo lo que Gordon estaba tratando de hacer
fue encontrar el cuerpo de su hijo.
317
00:32:20,920 --> 00:32:24,520
- Eso no es un delito.
- Entonces no tiene nada de qué preocuparse.
318
00:32:25,030 --> 00:32:26,650
Excepto sus dientes.
319
00:32:47,180 --> 00:32:51,010
¿Cómo te sientes hoy?
¿Estás listo para hablar o listo para volar?
320
00:32:57,490 --> 00:32:59,120
¿Capitán?
321
00:33:00,230 --> 00:33:02,520
¡Nunca abras esa puerta sin llamar!
322
00:33:02,600 --> 00:33:04,260
Sí, Capitán.
323
00:33:08,200 --> 00:33:11,430
¿Crees que estará listo?
¿Para el cumpleaños de Piet?
324
00:33:16,680 --> 00:33:17,900
Stanley.
325
00:33:21,980 --> 00:33:23,570
Gordon está muerto.
326
00:33:23,950 --> 00:33:26,180
Dicen que se suicidó.
327
00:33:27,690 --> 00:33:29,250
Se ahorcó.
328
00:33:29,320 --> 00:33:30,880
¡Dios mío!
329
00:33:31,520 --> 00:33:33,650
¿Por qué se suicidaría?
330
00:33:33,730 --> 00:33:36,390
Dije, dicen que se suicidó.
331
00:33:36,960 --> 00:33:38,560
¿Qué quieres decir?
332
00:33:38,630 --> 00:33:43,090
¿Qué quiero decir? ¿Qué pasa con Timol?
¿Quién dicen que saltó desde el décimo piso?
333
00:33:43,170 --> 00:33:45,600
¿Qué pasa con Ngudle? ¿Qué pasa con Mosala?
334
00:33:45,670 --> 00:33:48,800
¿Joyi? ¿Malele? Tengo otros 37 para ti.
335
00:33:48,880 --> 00:33:53,470
Todos murieron en esa plaza John Vorster.
Todo suicidio, ¿eh?
336
00:33:56,020 --> 00:33:58,580
¿Dónde está su cuerpo? ¿En Soweto?
337
00:33:59,290 --> 00:34:01,010
Me gustaría verlo.
338
00:34:01,090 --> 00:34:04,610
Mira, vine aquí
para entregar el mensaje de Emily, eso es todo.
339
00:34:04,690 --> 00:34:06,450
No seas tonto, Ben.
340
00:34:06,530 --> 00:34:08,320
Quiero verlo, Susan.
341
00:34:08,400 --> 00:34:12,230
Hay disturbios por todo Soweto.
No busques problemas, hombre.
342
00:34:12,300 --> 00:34:15,890
- Quiero verlo.
- Estás fuera de esto, así que mantente al margen.
343
00:34:17,000 --> 00:34:18,940
Entonces conduciré yo mismo.
344
00:34:20,510 --> 00:34:23,030
¿Qué vas a hacer, lani?
¿Comprarte un mapa?
345
00:35:21,130 --> 00:35:22,570
Bueno. Finalizar.
346
00:35:35,580 --> 00:35:38,680
Bienvenidos a la tierra del amor y la gloria.
Vamos.
347
00:35:41,190 --> 00:35:42,350
Apurarse.
348
00:35:44,660 --> 00:35:47,320
Bueno. Él está bien.
349
00:37:20,750 --> 00:37:23,350
Hola Stanley. ¿Quién es ese?
350
00:37:32,230 --> 00:37:34,670
Meneer Du Toit, lamento molestarte.
351
00:37:34,730 --> 00:37:37,230
Soy Melanie Bruwer.
Escribo para The Rand Daily Mail.
352
00:37:37,300 --> 00:37:39,770
¿Es posible hablar contigo?
¿Sobre Gordon Ngubene?
353
00:37:39,840 --> 00:37:43,040
lo entiendo
que lo conoces desde hace algunos años.
354
00:37:45,510 --> 00:37:46,500
No.
355
00:38:39,200 --> 00:38:41,430
¿Qué va a hacer Emily ahora?
356
00:38:41,700 --> 00:38:44,860
- Quiere una investigación.
- ¿En realidad?
357
00:38:46,540 --> 00:38:51,030
Bien. Le pediré a Ian McKenzie que la ayude.
358
00:38:52,080 --> 00:38:54,440
Si te hace sentir bien, lani.
359
00:39:03,720 --> 00:39:06,090
¿Me llevarás al funeral?
360
00:39:06,260 --> 00:39:07,780
¿Estás loco?
361
00:39:08,190 --> 00:39:10,420
Ese no es lugar para ti, hombre.
362
00:39:11,160 --> 00:39:13,430
Aquí. Toma este número.
363
00:39:13,500 --> 00:39:17,900
En caso de que me necesites y no esté,
Sólo diga: lani llamó. ¿Está bien?
364
00:39:18,970 --> 00:39:21,240
¿Qué significa lani de todos modos?
365
00:39:22,780 --> 00:39:25,070
Eso es suficiente por un día, hombre.
366
00:39:28,820 --> 00:39:30,150
Gracias.
367
00:39:42,360 --> 00:39:43,760
¡Hola Ben!
368
00:39:47,670 --> 00:39:50,830
- ¿Cuál fue el punto de venir aquí?
- ¿Qué?
369
00:39:51,270 --> 00:39:54,570
- Gordon ha sido asesinado.
- Ah, vamos.
370
00:39:54,640 --> 00:39:57,870
Vi su cuerpo.
Apenas pude reconocer su rostro.
371
00:39:59,780 --> 00:40:02,080
- Fue asesinado.
- Hola, Susana.
372
00:40:04,680 --> 00:40:06,620
¿Y tú, papá?
373
00:40:06,950 --> 00:40:10,650
Partiendo hacia Soweto.
Pudiste haber sido asesinado.
374
00:40:15,230 --> 00:40:16,890
Sr. Du Toit, señor.
375
00:40:17,600 --> 00:40:19,460
Sr. Du Toit.
376
00:40:21,270 --> 00:40:25,140
- ¿Cómo está, señor McKenzie?
- ¿Cómo estás? ¿No quieres sentarte?
377
00:40:28,410 --> 00:40:30,070
Disculpe.
378
00:40:32,080 --> 00:40:35,570
- Lo siento mucho.
- Lamento que no te sientas en forma.
379
00:40:36,580 --> 00:40:40,020
Bueno, en realidad me siento bastante animado tal como van las cosas.
380
00:40:40,490 --> 00:40:44,320
Desafortunadamente,
Me enamoré de estas flores hace 10 años.
381
00:40:45,160 --> 00:40:48,290
Y los he cuidado.
Los he cuidado.
382
00:40:48,560 --> 00:40:51,090
Y luego, como amantes traviesas...
383
00:40:52,000 --> 00:40:55,730
han mostrado su agradecimiento
provocándome una alergia permanente.
384
00:40:57,440 --> 00:41:01,030
Pero me he encontrado
con un cariño eterno hacia ellos.
385
00:41:02,110 --> 00:41:05,870
Especialmente esta hermosa,
moza problemática.
386
00:41:06,080 --> 00:41:08,570
Debe haber algo que puedas hacer.
387
00:41:08,780 --> 00:41:12,620
Los malditos médicos te dicen cualquier cosa.
toma tu dinero...
388
00:41:13,350 --> 00:41:15,910
Tomo estas pastillas.
389
00:41:16,660 --> 00:41:19,390
Totalmente ineficaces, pero son bastante sabrosos.
390
00:41:19,460 --> 00:41:22,660
Me gusta bastante el de lavanda.
¿Te importaría uno?
391
00:41:22,730 --> 00:41:24,250
No, gracias.
392
00:41:25,470 --> 00:41:28,560
Lo siento mucho.
¿Quieres una taza de té?
393
00:41:28,940 --> 00:41:30,800
No, gracias.
394
00:41:34,910 --> 00:41:38,310
Estoy aquí por una cuestión de justicia.
395
00:41:39,550 --> 00:41:40,940
Ay, justicia.
396
00:41:41,580 --> 00:41:45,240
Me temo que es un poquito más complejo.
para servirte...
397
00:41:45,320 --> 00:41:46,950
que una taza de té.
398
00:41:47,790 --> 00:41:50,280
Pero, en cualquier caso, continúa.
399
00:41:51,760 --> 00:41:53,160
Gordon Ngubene.
400
00:41:53,230 --> 00:41:55,720
tu recuerdas
¿La historia de Gordon Ngubene?
401
00:41:55,800 --> 00:41:59,230
Sí, una historia espantosa, espantosa.
402
00:42:00,270 --> 00:42:04,290
quiero justicia para el
con todo el peso de la ley.
403
00:42:05,670 --> 00:42:09,630
Verás, justicia y ley...
404
00:42:11,240 --> 00:42:13,540
Sr. Du Toit, a menudo son sólo...
405
00:42:15,250 --> 00:42:18,550
Supongo que podrían describirse
como primos lejanos.
406
00:42:18,620 --> 00:42:23,490
Y aquí en Sudáfrica,
simplemente no se hablan en absoluto.
407
00:42:25,390 --> 00:42:28,790
Y me he familiarizado
con su expediente.
408
00:42:33,830 --> 00:42:37,930
Y me temo que mi consejo para ti
es simplemente renunciar a ello.
409
00:42:39,810 --> 00:42:41,800
- ¿Renunciar?
- Sí.
410
00:42:43,880 --> 00:42:46,400
Porque no hay nada que hacer.
411
00:42:48,750 --> 00:42:52,910
Eso es lo que le dije a su hijo.
cuando su hijo fue azotado.
412
00:42:53,850 --> 00:42:55,820
Y ahora su hijo está muerto.
413
00:42:56,090 --> 00:42:59,520
Eso es lo que pensé sobre Gordon.
cuando fue encarcelado.
414
00:42:59,590 --> 00:43:02,080
Ahora está muerto por mi negligencia.
415
00:43:02,160 --> 00:43:05,620
He conocido a esa familia
durante 15 años, Sr. McKenzie.
416
00:43:05,700 --> 00:43:07,460
No puedo renunciar a ello.
417
00:43:10,500 --> 00:43:11,490
Sí.
418
00:43:13,740 --> 00:43:16,110
Eso sí marca la diferencia, por supuesto.
419
00:43:16,180 --> 00:43:20,170
Debe haber alguna sanción bajo la ley.
para aquellos que cometen asesinato.
420
00:43:21,750 --> 00:43:24,220
Sr. Du Toit, ¿puedo preguntarle...?
421
00:43:26,050 --> 00:43:29,150
cuanto tiempo has vivido con nosotros
en Sudáfrica?
422
00:43:30,460 --> 00:43:31,860
Toda mi vida.
423
00:43:34,360 --> 00:43:36,260
Me temo que soy...
424
00:43:38,360 --> 00:43:42,700
Simplemente no soy el abogado que estás buscando.
Lo lamento.
425
00:43:43,470 --> 00:43:44,900
Estoy confundido, Sr. McKenzie.
426
00:43:44,970 --> 00:43:48,930
Pensé que tenías
Emprendió muchos casos y los ganó...
427
00:43:49,010 --> 00:43:51,100
en apoyo de los derechos humanos.
428
00:43:51,580 --> 00:43:54,710
No, ya ves, lo que no te das cuenta...
429
00:43:54,780 --> 00:43:59,620
que cada vez que he ganado un caso,
simplemente cambiaron la ley.
430
00:44:01,690 --> 00:44:04,160
Entonces, por lo tanto,
mi consejo considerado para usted...
431
00:44:04,220 --> 00:44:07,220
es simplemente tirarlo todo.
432
00:44:08,890 --> 00:44:13,660
Encontraré otro abogado,
y te demostraré que estás equivocado.
433
00:44:14,330 --> 00:44:16,100
Buenas tardes, Sr. McKenzie.
434
00:44:16,170 --> 00:44:19,470
Siéntese, señor Du Toit, por favor.
Tomaré tu caso.
435
00:44:20,210 --> 00:44:24,340
Tomaré tu caso,
aunque sólo sea para dejarlo muy claro...
436
00:44:25,680 --> 00:44:29,050
Cómo se aplica mal la justicia en Sudáfrica...
437
00:44:29,120 --> 00:44:31,780
cuando se trata de la cuestión racial.
438
00:44:41,130 --> 00:44:42,860
Emily, ¿cómo estás?
439
00:44:42,930 --> 00:44:45,620
- Este es el padre Masonwane.
- Benjamín Du Toit.
440
00:44:45,700 --> 00:44:49,230
- Esta es mi amiga, Margaret Ledwaba.
- Benjamín Du Toit.
441
00:44:50,000 --> 00:44:51,230
Por favor.
442
00:44:51,770 --> 00:44:53,530
Toma, toma este.
443
00:44:59,580 --> 00:45:02,740
Emily, he ido a ver al Sr. McKenzie...
444
00:45:03,250 --> 00:45:05,910
y ha aceptado representarte
en la investigación.
445
00:45:05,990 --> 00:45:07,450
Gracias, Sr. Ben.
446
00:45:07,520 --> 00:45:09,390
Es lo mejor que podemos conseguir.
447
00:45:09,460 --> 00:45:12,910
Tiene buenas intenciones, señor, pero es mejor olvidarlo.
448
00:45:13,490 --> 00:45:17,490
Si mantenemos vivo el dolor,
el odio debilitará nuestra fe.
449
00:45:20,730 --> 00:45:23,570
Mataron a mi hijo, que era un buen niño.
450
00:45:23,640 --> 00:45:26,730
Mataron a mi marido
quien hizo lo que un padre debe hacer.
451
00:45:26,810 --> 00:45:28,800
La gente debe saber la verdad.
452
00:45:28,870 --> 00:45:31,240
Los vivos cierran los ojos de los muertos.
453
00:45:31,310 --> 00:45:34,370
Y ahora los muertos
Abrirá los ojos de los vivos.
454
00:45:34,450 --> 00:45:38,210
¿No le tienes miedo al camino?
estás tomando, hermana Emily?
455
00:45:38,750 --> 00:45:39,740
No.
456
00:45:42,350 --> 00:45:46,480
Ya nos vamos del hermoso Soweto,
El matadero de clase alta.
457
00:45:54,830 --> 00:45:56,630
¿Quién eres, Stanley?
458
00:45:56,700 --> 00:45:59,360
Un gato negro malvado en la noche, lani.
459
00:46:00,410 --> 00:46:01,900
Apuesto que lo eres.
460
00:46:02,370 --> 00:46:05,000
- ¿Y Emily?
- Ella es como una hermana.
461
00:46:05,810 --> 00:46:08,280
- Crecimos juntos.
- ¿Entonces eres zulú?
462
00:46:08,350 --> 00:46:12,780
Zulú, xhosa, sotho, lo que sea.
Soy africano, eso es todo.
463
00:46:12,850 --> 00:46:14,380
Yo también.
464
00:46:14,720 --> 00:46:16,210
Mi padre tenía una granja.
465
00:46:16,290 --> 00:46:19,190
Crecí como cualquier niño africano en el monte.
466
00:46:19,890 --> 00:46:23,020
Comí gachas africanas.
Sin zapatos excepto el domingo.
467
00:46:23,100 --> 00:46:27,330
Descalzo. Sin voto. Llevar libreta.
468
00:46:28,030 --> 00:46:31,630
Cárcel de Robben Island. Cuidado, lani.
469
00:46:37,080 --> 00:46:38,070
Sí.
470
00:46:39,680 --> 00:46:42,650
- Buenos días, doctor Herzog.
- Mañana.
471
00:46:43,580 --> 00:46:47,950
Me preguntaba si podrías ayudarme.
en la identificación de estos objetos.
472
00:46:48,490 --> 00:46:50,390
¿Los reconoces?
473
00:46:50,460 --> 00:46:53,050
Parecen ser dientes humanos.
474
00:46:53,130 --> 00:46:57,490
Sí, son del cuerpo del difunto.
475
00:46:58,300 --> 00:46:59,860
Gordon Ngubene.
476
00:47:00,370 --> 00:47:01,860
Puede que sea así.
477
00:47:02,670 --> 00:47:05,190
¿Le notificó el Capitán Stolz?
478
00:47:06,870 --> 00:47:07,860
Sí...
479
00:47:08,810 --> 00:47:11,300
Ngubene se quejó de dolor de muelas.
480
00:47:12,280 --> 00:47:15,250
Y lo que fue notable
sobre su apariencia?
481
00:47:15,880 --> 00:47:17,140
Nada.
482
00:47:17,750 --> 00:47:20,240
Verá, el informe policial dice:
483
00:47:20,520 --> 00:47:24,960
Las heridas en la cabeza y el cuerpo.
eran extensos.
484
00:47:25,490 --> 00:47:28,790
¿No te remueve eso un poquito la memoria?
485
00:47:29,230 --> 00:47:30,720
No sé.
486
00:47:31,160 --> 00:47:33,830
¿No sabes si es así o no?
487
00:47:35,270 --> 00:47:38,200
Recuerdo haber sacado los dientes podridos.
de su boca.
488
00:47:38,270 --> 00:47:40,570
¿Y le administraste un anestésico...?
489
00:47:40,640 --> 00:47:43,440
¿Antes de que le arrancaras los dientes de la mandíbula?
490
00:47:44,310 --> 00:47:45,870
No lo recuerdo.
491
00:47:47,350 --> 00:47:49,780
¿Y quién te ordenó sacar esos dientes?
492
00:47:51,780 --> 00:47:53,270
No lo recuerdo.
493
00:47:55,490 --> 00:47:59,120
Dr. Herzog, ¿qué día es hoy?
494
00:47:59,690 --> 00:48:01,320
Viernes 24.
495
00:48:01,890 --> 00:48:03,730
Estoy muy aliviado.
496
00:48:03,800 --> 00:48:08,060
Pensé que habías perdido
control total de tus facultades.
497
00:48:08,130 --> 00:48:11,190
Eso será todo. Gracias.
No más preguntas.
498
00:48:13,770 --> 00:48:17,770
El fallecido fue detenido
el 27 de julio, ¿no?
499
00:48:18,210 --> 00:48:19,270
Sí.
500
00:48:19,910 --> 00:48:23,180
¿Y cuál fue la razón?
¿Por la detención de Gordon Ngubene?
501
00:48:23,480 --> 00:48:26,350
Estaba en posesión de
documentos incriminatorios.
502
00:48:26,550 --> 00:48:28,320
Tengo una objeción.
503
00:48:29,520 --> 00:48:31,990
Buenos días, Capitán Stolz.
504
00:48:32,660 --> 00:48:34,790
Buenos días, Sr. McKenzie.
505
00:48:35,130 --> 00:48:38,790
tenemos ante nosotros
no hay evidencia alguna...
506
00:48:38,860 --> 00:48:42,200
que estos documentos eran incriminatorios,
Su adoración.
507
00:48:43,540 --> 00:48:46,500
¿No puedes darnos un ejemplo?
¿Capitán Stolz?
508
00:48:46,570 --> 00:48:50,570
Sí. Se suscribió a un periódico.
llamado El mundo de los trabajadores negros.
509
00:48:50,640 --> 00:48:53,770
Bueno me suscribo
El mundo de los trabajadores negros.
510
00:48:54,910 --> 00:48:57,910
¿Cree usted, señoría,
eso me coloca...
511
00:48:57,980 --> 00:49:01,210
¿En algún peligro de arresto y detención?
512
00:49:01,920 --> 00:49:04,080
No tengo nada que añadir, Señoría.
513
00:49:04,160 --> 00:49:08,120
Objeción desestimada. Continuar
Con su evidencia, abogado Louw.
514
00:49:10,230 --> 00:49:14,720
Le pido perdón, señoría.
¿Dijiste que mi objeción ha sido anulada?
515
00:49:14,800 --> 00:49:16,320
Sí, anulado.
516
00:49:19,170 --> 00:49:21,700
Ahora, cuéntele al tribunal sobre su muerte.
517
00:49:21,770 --> 00:49:24,500
Me llamaron a las 605 horas.
518
00:49:24,580 --> 00:49:29,170
Me notificaron que el detenido estaba
colgando de una cuerda atada a las rejas de la ventana.
519
00:49:29,250 --> 00:49:31,050
Sí. ¿Y luego?
520
00:49:31,520 --> 00:49:34,350
Llamé al Dr. Jansen
para hacer una autopsia.
521
00:49:34,890 --> 00:49:36,880
Gracias, Capitán Stolz.
522
00:49:37,860 --> 00:49:40,150
¿Es usted consciente, Capitán Stolz...?
523
00:49:40,990 --> 00:49:44,090
que un examen post mortem
se llevó a cabo...
524
00:49:44,160 --> 00:49:47,690
en nombre de la familia Ngubene?
525
00:49:48,830 --> 00:49:52,240
Sí. Por el Dr. Hassiem,
cuya firma también está ahí.
526
00:49:52,300 --> 00:49:54,400
¿Y dónde está ahora el buen doctor?
527
00:49:54,470 --> 00:49:56,030
- Detenido.
- ¿Bajo qué cargo?
528
00:49:56,110 --> 00:49:57,870
La Ley de Seguridad Interior.
529
00:49:57,940 --> 00:49:59,810
¿Es esta su firma?
530
00:50:02,180 --> 00:50:03,670
Sí, gracias.
531
00:50:10,690 --> 00:50:11,920
Es.
532
00:50:11,990 --> 00:50:14,720
Tengo un grafólogo que jurará...
533
00:50:15,190 --> 00:50:17,990
que ésta no es la firma del Dr. Hassiem.
534
00:50:19,230 --> 00:50:22,600
Contamos con tres grafólogos policiales.
¿Quién jurará que lo es?
535
00:50:22,670 --> 00:50:24,030
¿Sólo tres?
536
00:50:26,310 --> 00:50:29,100
Verá, el Dr. Hassiem encontró...
537
00:50:29,170 --> 00:50:32,910
que las abrasiones
En el cuello del prisionero había... Oh, sí.
538
00:50:33,450 --> 00:50:36,110
"No estaban hechos de cuerdas, sino de cadenas".
539
00:50:36,420 --> 00:50:40,720
¡Objeción! donde esta el testigo
por esta afirmación, Señoría?
540
00:50:41,350 --> 00:50:43,410
El Dr. Hassiem es mi testigo.
541
00:50:43,720 --> 00:50:47,180
Usted sabe que el Dr. Hassiem
no está disponible para testificar.
542
00:50:47,460 --> 00:50:51,790
También soy consciente de que puede ser convocado.
por Su Señoría a esta sala del tribunal.
543
00:50:51,960 --> 00:50:54,360
y estará acompañado
por guardias armados...
544
00:50:54,430 --> 00:50:57,330
Luego encadenado, cuello, manos y pies...
545
00:50:57,500 --> 00:50:59,560
y todo en cuestión de minutos.
546
00:50:59,640 --> 00:51:04,300
Me temo que no podemos descartar los actos de traición.
Justo cuando queramos, Sr. McKenzie.
547
00:51:04,440 --> 00:51:08,610
¿Está usted preocupado en absoluto, Su Señoría?
que podría estar llevando...
548
00:51:09,250 --> 00:51:13,480
algunas cargas explosivas
en uno de los recovecos de su cuerpo...
549
00:51:13,550 --> 00:51:17,990
con la intención de soplar
¿Toda esta sala del tribunal hecha añicos?
550
00:51:18,060 --> 00:51:20,890
Sr. McKenzie, debo advertirle
en cuanto a sus comentarios.
551
00:51:20,960 --> 00:51:25,290
Les advierto que este tribunal no tolerará
frivolidades despectivas.
552
00:51:26,200 --> 00:51:28,100
Le pido perdón, señor.
553
00:51:29,370 --> 00:51:30,840
Su adoración...
554
00:51:31,200 --> 00:51:35,770
Llamaré a otro testigo que dará fe.
al bienestar físico de Ngubene.
555
00:51:38,040 --> 00:51:40,070
Llama a Archibald Mabaso.
556
00:51:46,150 --> 00:51:50,140
Voy a leer en voz alta ante el tribunal.
una declaración que usted firmó...
557
00:51:50,590 --> 00:51:52,060
Archibaldo Mabaso.
558
00:51:53,560 --> 00:51:55,250
¿Lo entiendes?
559
00:51:55,990 --> 00:51:57,260
Sí.
560
00:52:00,270 --> 00:52:03,030
"Lo vi traído al final de la tarde.
561
00:52:04,240 --> 00:52:06,330
"Tuve unas palabras con él.
562
00:52:07,540 --> 00:52:09,340
"Se veía muy bien.
563
00:52:10,810 --> 00:52:14,210
"No vi a nadie entrar en su celda.
hasta la mañana...
564
00:52:14,280 --> 00:52:16,300
"Cuando lo encontraron muerto."
565
00:52:17,750 --> 00:52:19,510
¿"Él" es Ngubene?
566
00:52:25,590 --> 00:52:27,390
¿"Él" es Ngubene?
567
00:52:37,940 --> 00:52:40,230
- No.
- ¿Qué?
568
00:52:40,770 --> 00:52:42,830
No, no es verdad.
569
00:52:43,340 --> 00:52:45,830
Pero tú firmaste esta declaración, hombre.
570
00:52:45,910 --> 00:52:49,640
- Lo firmaste.
- ¡No, nunca vi a Ngubene!
571
00:52:49,720 --> 00:52:53,010
lo firmé
porque el Capitán Stolz me obligó a hacerlo.
572
00:52:53,090 --> 00:52:55,490
Esto es lo que me hizo.
573
00:53:01,790 --> 00:53:03,280
Sácalo.
574
00:53:03,460 --> 00:53:06,090
¡Sáquenlo! ¡Silencio!
575
00:53:20,280 --> 00:53:24,510
Me gustaría recordar al Capitán Stolz.
al estrado de los testigos.
576
00:53:24,880 --> 00:53:27,820
¡Cielos!
Algún amigo le habrá hecho eso...
577
00:53:27,890 --> 00:53:30,880
hacer una fotografía propagandística
en la prensa de mañana.
578
00:53:30,960 --> 00:53:35,120
¿Y su suicidio esta noche?
haz otra fotografía propagandística...
579
00:53:36,530 --> 00:53:37,890
en la prensa de mañana?
580
00:53:38,400 --> 00:53:41,830
Su Señoría, estamos ahí fuera
cada día de nuestras vidas...
581
00:53:41,900 --> 00:53:45,390
luchar contra estos terroristas y comunistas.
Y este hombre aquí...
582
00:53:45,470 --> 00:53:48,840
intenta generar sospechas injustificadas
en la Rama Especial.
583
00:53:48,910 --> 00:53:50,430
¿Rama Especial?
584
00:53:52,010 --> 00:53:56,170
Sr. Peterson, las fotografías.
Te daré la Rama Especial. Gracias.
585
00:53:56,250 --> 00:53:58,240
Tengo fotografías aquí...
586
00:53:59,080 --> 00:54:03,350
que estoy seguro te hará
Estoy bastante orgulloso de su Brigada Especial, señor.
587
00:54:04,220 --> 00:54:08,660
Intentó tirarse contra las rejas
de su ventana. Tuvimos que sujetarlo.
588
00:54:08,730 --> 00:54:10,290
¿Con garrotes y látigos?
589
00:54:10,360 --> 00:54:12,660
No, no usamos garrotes ni látigos.
590
00:54:13,030 --> 00:54:15,500
Entonces, ¿cómo se contabiliza
estas laceraciones...
591
00:54:15,570 --> 00:54:18,930
estas laceraciones entrecruzadas
por delante y por detrás?
592
00:54:19,000 --> 00:54:22,340
Debe haber golpeado los barrotes.
cuando intentó saltar por la ventana.
593
00:54:22,410 --> 00:54:24,640
Se comportó como un animal salvaje.
594
00:54:27,610 --> 00:54:31,340
Capitán Stolz,
¿Quiere que este tribunal crea...?
595
00:54:31,420 --> 00:54:35,550
que este hombre intentó tirarse
por la ventana hacia delante...
596
00:54:36,190 --> 00:54:38,520
y sentirse frustrado en ese esfuerzo...
597
00:54:38,590 --> 00:54:40,620
se dio la vuelta...
598
00:54:40,690 --> 00:54:44,460
y con mucha fuerza, se arrojó
¿Al revés hacia la ventana?
599
00:54:44,530 --> 00:54:45,860
Evidentemente.
600
00:54:46,570 --> 00:54:49,330
¿Le importaría demostrar que
para este tribunal?
601
00:54:49,400 --> 00:54:50,600
No.
602
00:54:51,840 --> 00:54:53,170
Muy bien.
603
00:54:54,370 --> 00:54:58,610
Ahora bien, en cuanto a lo muy especial
y buenas obras de su Rama Especial.
604
00:55:00,580 --> 00:55:02,480
La séptima costilla derecha rota.
605
00:55:02,550 --> 00:55:04,410
El brazo derecho roto.
606
00:55:04,650 --> 00:55:06,680
Coágulos de sangre en el cerebro.
607
00:55:07,590 --> 00:55:10,150
Todo el cuerpo cubierto de hematomas.
608
00:55:11,020 --> 00:55:14,480
¿Estás demasiado avergonzado?
para mirar estas fotografías, señor?
609
00:55:17,800 --> 00:55:20,420
Aquí tienes uno que podría complacerte.
610
00:55:20,500 --> 00:55:22,360
Su mandíbula rota.
611
00:55:22,600 --> 00:55:24,360
Su nariz rota.
612
00:55:24,440 --> 00:55:26,300
Su pómulo se aplastó.
613
00:55:26,370 --> 00:55:30,770
Su ojo colgando de su órbita
y colgando del pómulo aplastado.
614
00:55:31,140 --> 00:55:33,170
Y marcas y pruebas...
615
00:55:33,950 --> 00:55:37,710
de quemaduras excesivas en sus genitales.
616
00:55:40,020 --> 00:55:41,580
Y todo eso...
617
00:55:42,250 --> 00:55:46,820
mientras este hombre intentaba
¿salir por una ventana?
618
00:55:55,670 --> 00:55:57,130
¡Sácalos!
619
00:55:59,500 --> 00:56:03,500
Consigue a esas personas que causaron
¡Esta interrupción fuera de la sala del tribunal!
620
00:56:04,740 --> 00:56:08,470
Y el resto de ustedes, guarden silencio,
o recibirás el mismo tratamiento.
621
00:56:10,350 --> 00:56:12,040
Ahora, Sr. McKenzie.
622
00:56:12,980 --> 00:56:17,180
¿Qué es lo que estás tratando de demostrar?
con esta recitación idiota?
623
00:56:20,060 --> 00:56:21,050
¿Qué...?
624
00:56:23,530 --> 00:56:26,050
Estoy tratando en vano de demostrar...
625
00:56:27,030 --> 00:56:29,560
Con esta recitación idiota, señor...
626
00:56:30,600 --> 00:56:34,900
es el hecho de que no fue Gordon Ngubene...
627
00:56:36,310 --> 00:56:38,070
pero el Capitán Stolz...
628
00:56:38,440 --> 00:56:40,780
que se comportaba como un animal salvaje.
629
00:56:50,120 --> 00:56:54,860
Por lo tanto, a pesar de la vergonzosa exhibición
del abogado de la acusación...
630
00:56:55,400 --> 00:56:59,200
toda la evidencia disponible claramente
y lo demuestra indiscutiblemente...
631
00:56:59,600 --> 00:57:02,800
la muerte de Gordon Ngubene
no se puede atribuir...
632
00:57:02,870 --> 00:57:05,570
a las fuerzas de seguridad de Sudáfrica.
633
00:57:06,570 --> 00:57:08,170
Tribunal desestimado.
634
00:57:32,130 --> 00:57:34,570
No te preocupes, hombre. Estás arriesgando tu vida.
635
00:57:42,310 --> 00:57:44,240
- Fuerza.
- Al pueblo.
636
00:57:51,950 --> 00:57:53,210
Justicia.
637
00:58:26,890 --> 00:58:28,410
Entra.
638
00:58:31,630 --> 00:58:34,250
Espera, Melanie, voy contigo.
639
00:58:40,070 --> 00:58:41,330
- ¿Pero no matarlo?
- Por supuesto, mátalo.
640
00:58:41,400 --> 00:58:44,430
- Pero eso no es posible.
- La Brigada Especial hace lo que quiere.
641
00:58:44,510 --> 00:58:47,070
- Pero acaba de estar en el tribunal.
- Sabía lo que estaba haciendo.
642
00:58:47,140 --> 00:58:50,200
Pero todos lo vieron
cuando se desnudó la espalda.
643
00:58:50,280 --> 00:58:52,640
Quiero decir, no se arriesgarían. No pudieron.
644
00:58:53,050 --> 00:58:54,240
Papá.
645
00:58:58,620 --> 00:59:01,110
Meneer Du Toit,
mi padre, el profesor Bruwer.
646
00:59:01,420 --> 00:59:02,650
- Benjamín Du Toit.
- Encantado de conocerlo.
647
00:59:02,820 --> 00:59:04,690
- ¿Brandy?
- Por favor, sí.
648
00:59:04,760 --> 00:59:08,350
Meneer Du Toit cree que no muestro lo suficiente
preocupación por el resultado de la investigación.
649
00:59:08,430 --> 00:59:09,490
Perdimos.
650
00:59:09,560 --> 00:59:12,500
¿Él? Lamento escuchar eso.
651
00:59:13,570 --> 00:59:16,040
Es como un baile, ya ves.
652
00:59:16,340 --> 00:59:19,830
Vas hacia atrás,
pero también avanzas.
653
00:59:20,170 --> 00:59:24,130
Lento, lento, rápido, rápido, lento.
654
00:59:24,240 --> 00:59:26,640
Tienes que seguir bailando.
655
00:59:27,510 --> 00:59:29,880
Un placer conocerte, Meneer Du Toit.
656
00:59:34,050 --> 00:59:38,220
Entonces todo es una farsa.
657
00:59:39,090 --> 00:59:40,890
Ley y justicia.
658
00:59:41,830 --> 00:59:45,290
Cuando el sistema está amenazado,
Harán cualquier cosa para defenderlo.
659
00:59:45,470 --> 00:59:47,800
Eso significa que ese detenido negro...
660
00:59:47,870 --> 00:59:49,770
- ¿Cómo se llamaba?
-Mabaso.
661
00:59:49,840 --> 00:59:51,030
Mabaso.
662
00:59:52,110 --> 00:59:53,630
Significa que él...
663
00:59:54,340 --> 00:59:55,970
dio su vida...
664
00:59:56,810 --> 00:59:58,330
para una farsa?
665
00:59:59,380 --> 01:00:01,970
Él sabía, como todos sabemos,
que con bastantes cuerpos negros...
666
01:00:02,050 --> 01:00:04,380
No podrán jugar ese juego.
667
01:00:04,450 --> 01:00:06,280
Así que simplemente añadió el suyo.
668
01:00:06,690 --> 01:00:07,980
Jesús.
669
01:00:09,560 --> 01:00:11,820
Y lo has visto todo antes, ¿no?
670
01:00:11,890 --> 01:00:16,060
Para ti esto es sólo otra historia.
Un asesinato más no es noticia.
671
01:00:16,160 --> 01:00:19,460
Pero déjame decirte algo.
Es una novedad para mí.
672
01:00:20,070 --> 01:00:23,260
Será mejor que pongas tu ira en perspectiva.
Benjamín Du Toit.
673
01:00:23,340 --> 01:00:26,430
Esta es una carrera de larga distancia.
Tendrás que controlar tu ritmo.
674
01:00:26,510 --> 01:00:30,030
- Supongo que el cinismo va con el trabajo.
- No es cinismo, es realismo.
675
01:00:30,110 --> 01:00:34,270
- No tiene nada que ver con mi realidad.
- Tiene todo que ver con tu realidad.
676
01:00:34,350 --> 01:00:38,010
Sólo porque no lo has visto antes
no significa que no haya existido siempre.
677
01:00:38,090 --> 01:00:42,020
Stolz no sucedió simplemente ayer,
y él no se irá simplemente.
678
01:00:43,660 --> 01:00:46,680
Pero entonces siempre has sabido eso o
no estarías aquí.
679
01:00:47,560 --> 01:00:48,960
Soy demasiado mayor.
680
01:00:51,530 --> 01:00:56,160
He sido demasiado ingenuo durante demasiado tiempo.
681
01:00:58,170 --> 01:01:01,110
No digas eso. Has dado el primer paso.
682
01:01:05,180 --> 01:01:07,770
Bienvenido a Sudáfrica, Ben Du Toit.
683
01:01:13,690 --> 01:01:16,520
¿No contestamos el teléfono hoy?
684
01:01:19,830 --> 01:01:23,890
Dios mío, papá,
¿Cómo pudiste dejar que llegara tan lejos?
685
01:01:25,430 --> 01:01:28,490
Tú y la mujer cafre,
Parecéis amantes.
686
01:01:28,600 --> 01:01:30,800
¡Suzette! ¿Dónde está tu madre?
687
01:01:30,870 --> 01:01:32,240
Oye, papá, saliste en primera plana.
688
01:01:32,310 --> 01:01:34,470
- ¡Cállate!
- No le hables así a tu hermano.
689
01:01:34,540 --> 01:01:35,600
¿Dónde está tu madre?
690
01:01:35,680 --> 01:01:38,270
Chris tiene un nuevo contrato.
con Van Zyl y Roux.
691
01:01:38,350 --> 01:01:42,080
Ellos saben quién eres. no te detuviste
pensar en alguien más, ¿verdad?
692
01:01:42,150 --> 01:01:45,280
Suzette, sólo estaba intentando...
¿Para qué estoy poniendo excusas?
693
01:01:45,350 --> 01:01:46,910
- ¿Susan?
- ¿Papá?
694
01:01:48,120 --> 01:01:49,780
Eres un tonto.
695
01:01:56,460 --> 01:01:57,620
¿Hola?
696
01:01:58,570 --> 01:01:59,660
¿OMS?
697
01:02:01,670 --> 01:02:04,470
No te conozco y no tengo nada que decir.
698
01:02:04,540 --> 01:02:06,770
No, gracias por tu consejo.
699
01:02:15,180 --> 01:02:16,950
Echa un vistazo a esto.
700
01:02:22,720 --> 01:02:23,950
Mañana.
701
01:02:45,110 --> 01:02:48,280
Tienes hora a las 11:00, ¿no?
Meneer Du Toit?
702
01:02:58,860 --> 01:03:00,380
¿Por qué está ella aquí?
703
01:03:10,000 --> 01:03:11,600
¿Y por qué estás aquí?
704
01:03:12,140 --> 01:03:14,570
Para comernos fuera de casa y de casa.
705
01:03:16,280 --> 01:03:18,840
Johan, necesito hablar con tu madre.
un momento.
706
01:03:20,080 --> 01:03:24,180
- No hemos terminado.
- Eso está bien. Puedo hacer el resto yo mismo.
707
01:03:39,000 --> 01:03:40,130
Susan...
708
01:03:43,200 --> 01:03:46,300
Susana, mírame. No podemos seguir corriendo
de una habitación a otra.
709
01:03:49,180 --> 01:03:52,340
No quiero hablar, Ben. Déjalo ir.
710
01:03:52,410 --> 01:03:53,610
No es tan simple.
711
01:03:56,820 --> 01:04:00,720
Vamos a presentar una demanda civil.
contra la policía.
712
01:04:01,050 --> 01:04:02,040
¿Nosotros?
713
01:04:02,790 --> 01:04:05,260
- ¿Y quiénes somos nosotros?
- Emily y yo.
714
01:04:06,830 --> 01:04:08,090
¿Por qué esto?
715
01:04:08,930 --> 01:04:10,560
¿Para qué?
716
01:04:12,930 --> 01:04:16,160
Este no fue tu hijo el que murió, Ben.
Esta no era tu hija.
717
01:04:16,840 --> 01:04:19,770
Este era Gordon, el jardinero.
718
01:04:19,840 --> 01:04:22,330
Jesús, Susan, esto no se trata sólo de Gordon.
719
01:04:22,880 --> 01:04:24,310
Esto se trata de todos nosotros.
720
01:04:24,380 --> 01:04:27,110
No. Se trata de todos ellos.
721
01:04:28,950 --> 01:04:33,720
Y estaré condenado
si dejo que destruyan a mi familia.
722
01:04:36,090 --> 01:04:39,290
No quiero el fantasma de Gordon en mi casa.
723
01:04:40,330 --> 01:04:42,490
No quiero el de los lentes oscuros...
724
01:04:44,560 --> 01:04:47,470
cualquiera de estos cafres aquí nunca más...
725
01:04:50,440 --> 01:04:52,430
Sólo quiero volver a ser como antes.
726
01:04:52,970 --> 01:04:54,370
Si hubieras venido conmigo.
727
01:04:55,040 --> 01:04:57,600
si hubieras visto
que estaba pasando en ese tribunal...
728
01:04:58,210 --> 01:05:01,110
sabrías que nunca podremos volver atrás
a la forma en que era.
729
01:05:03,580 --> 01:05:05,880
- Estuve en el tribunal.
- ¿Qué?
730
01:05:07,790 --> 01:05:09,190
Escúchame, Ben.
731
01:05:12,690 --> 01:05:16,130
Escuché lo que hizo la policía,
y no digo que fuera correcto.
732
01:05:19,330 --> 01:05:21,560
Pero ¿crees que
los negros no nos harían lo mismo...
733
01:05:21,700 --> 01:05:24,300
¿Y peor aún, si tuvieran media oportunidad?
734
01:05:26,740 --> 01:05:30,730
¿Crees que nos dejarán seguir viviendo?
nuestras vidas agradables, tranquilas y pacíficas si ganan?
735
01:05:32,810 --> 01:05:34,250
Nos tragarán.
736
01:05:36,420 --> 01:05:40,850
Es nuestro país, Ben.
Hicimos cada centímetro de ello.
737
01:05:42,490 --> 01:05:44,890
Mire el resto de África. Es un desastre.
738
01:05:52,670 --> 01:05:54,360
Es como en la guerra.
739
01:05:58,100 --> 01:05:59,770
Tienes que elegir bando.
740
01:06:01,610 --> 01:06:04,510
Tu no eres uno de ellos,
y ellos no quieren que lo seas.
741
01:06:07,250 --> 01:06:09,550
Quizás se estén haciendo cosas terribles.
742
01:06:11,280 --> 01:06:12,270
Tal vez.
743
01:06:15,620 --> 01:06:18,750
Pero tenemos que sobrevivir.
744
01:06:20,830 --> 01:06:23,630
Y tienes que elegir a tu propia gente.
745
01:06:24,630 --> 01:06:26,190
O no tendrás gente.
746
01:06:30,970 --> 01:06:33,030
Tienes que elegir la verdad.
747
01:06:38,510 --> 01:06:40,210
¿Tan simple como eso?
748
01:07:10,840 --> 01:07:13,180
- ¿Hassiem está fuera?
- No, todavía no.
749
01:07:13,850 --> 01:07:17,720
Debemos encontrar a alguien más.
quien vio a Gordon y Jonathan...
750
01:07:17,850 --> 01:07:19,610
desde el momento en que fueron arrestados.
751
01:07:20,050 --> 01:07:21,490
Sabemos adónde los llevaron.
752
01:07:21,920 --> 01:07:23,790
Alguien los metió en la camioneta.
753
01:07:24,390 --> 01:07:27,950
Alguien los condujo.
Había ojos y oídos por todas partes.
754
01:07:28,600 --> 01:07:31,430
Encuentras a la gente,
Prepararé las declaraciones juradas.
755
01:07:31,530 --> 01:07:33,430
- Bueno.
- ¿Tienes un lugar para esconderlos?
756
01:07:33,500 --> 01:07:35,160
Encontraré un lugar.
757
01:07:35,240 --> 01:07:38,300
Y creo que debería ir a hablar
a su médico que testificó ante el tribunal.
758
01:07:38,440 --> 01:07:40,270
¿Qué te hace pensar que hablará contigo?
759
01:07:41,710 --> 01:07:44,010
solo tengo un sentimiento
que en su propio terreno lo hará.
760
01:07:44,810 --> 01:07:45,800
Bueno.
761
01:07:47,510 --> 01:07:50,710
Cuando tengamos todo lo que necesitamos,
Reabriremos el caso.
762
01:07:54,520 --> 01:07:56,080
Meneer Du Toit.
763
01:07:57,260 --> 01:08:01,920
dije todo lo que tenía que decir
el viernes pasado en el tribunal.
764
01:08:03,160 --> 01:08:06,000
Lo entiendo, doctora.
Es solo que tuve la sensación de que...
765
01:08:06,330 --> 01:08:09,500
estabas tan incómodo
con el testimonio como estaba.
766
01:08:10,170 --> 01:08:13,440
No estoy seguro de entender lo que quieres decir.
767
01:08:13,640 --> 01:08:16,580
Quiero decir que sentí que
querías poder decir la verdad...
768
01:08:16,710 --> 01:08:19,540
y que puedas poner esa verdad
en una declaración jurada.
769
01:08:20,110 --> 01:08:22,510
¿La verdad? Dije la verdad.
770
01:08:22,720 --> 01:08:25,650
esos dientes estaban destrozados
fuera de la cabeza de Gordon Ngubene.
771
01:08:25,720 --> 01:08:27,050
No los extrajiste.
772
01:08:27,290 --> 01:08:31,020
Di, tu eres el indicado
con la experiencia en esta área?
773
01:08:31,960 --> 01:08:34,430
tienes que prestar juramento
ser médico, ya sabes.
774
01:08:35,660 --> 01:08:37,430
Les tienes miedo, ¿no?
775
01:08:37,830 --> 01:08:40,320
Ya basta, Meneer Du Toit.
776
01:08:46,270 --> 01:08:47,260
Buen día.
777
01:08:55,880 --> 01:08:59,280
¿Viste alguna vez a Gordon Ngubene?
778
01:09:00,820 --> 01:09:04,920
Si dijera que no, ¿importaría?
779
01:09:09,760 --> 01:09:11,290
Te deseo la mejor de las suertes.
780
01:09:13,730 --> 01:09:16,100
¿Crees que tu lugar
¿Es lo suficientemente seguro para esto?
781
01:09:16,170 --> 01:09:18,930
Nuestra primera declaración jurada de Julius.
782
01:09:20,040 --> 01:09:23,010
No te preocupes. Nunca lo encontrarán.
783
01:09:23,240 --> 01:09:26,010
- Será mejor que no.
- Te llamaré, Stanley.
784
01:09:56,680 --> 01:09:59,170
Entonces, Tokozile, cuéntame qué pasó.
785
01:10:00,150 --> 01:10:04,640
El día de la manifestación,
La policía disparó a mi hermana.
786
01:10:06,750 --> 01:10:08,740
Estaba llorando: "Mátame".
787
01:10:08,960 --> 01:10:09,940
¡Dispárame!
788
01:10:10,090 --> 01:10:13,020
Jonathan vino y me ayudó.
789
01:10:13,460 --> 01:10:15,480
La policía nos arrestó.
790
01:10:15,700 --> 01:10:19,390
Nos llevaron a la comisaría.
Nunca volví a ver a Jonathan.
791
01:10:28,140 --> 01:10:32,810
Jonathan estaba semiconsciente.
cuando lo ingresaron en el hospital.
792
01:10:33,550 --> 01:10:35,910
La cara del chico estaba hecha un desastre.
793
01:10:36,220 --> 01:10:38,840
Sólo un médico de la policía pudo verlo.
794
01:10:40,550 --> 01:10:43,020
Dos días después, estaba muerto.
795
01:10:44,560 --> 01:10:47,420
Cuando trajeron el cuerpo de Ngubane
al tanatorio...
796
01:10:48,230 --> 01:10:50,130
sus ropas estaban llenas de sangre.
797
01:10:51,100 --> 01:10:54,620
El día de la autopsia,
antes de que llegara el doctor...
798
01:10:54,970 --> 01:10:56,990
El capitán Stolz me llamó.
799
01:10:57,640 --> 01:11:00,370
Él dijo,
"Quítale la ropa y quémala".
800
01:11:01,140 --> 01:11:02,230
Gracias.
801
01:11:02,580 --> 01:11:04,700
algo me dice
no firmará una declaración jurada.
802
01:11:04,840 --> 01:11:05,830
No, no puedo.
803
01:11:06,150 --> 01:11:07,270
Eso sería un suicidio.
804
01:11:07,350 --> 01:11:09,410
¿Y usted trabaja en John Orster Square?
805
01:11:10,080 --> 01:11:13,350
No tuve elección.
Me trasladaron allí hace cuatro meses.
806
01:11:14,450 --> 01:11:16,920
- ¿Asistes a los interrogatorios?
- No.
807
01:11:17,790 --> 01:11:20,590
Sólo soy un mensajero de la Brigada Especial.
808
01:11:20,660 --> 01:11:22,630
Dile lo que me dijiste.
809
01:11:24,500 --> 01:11:26,930
Una vez tuve que entregarle un expediente al capitán Stolz.
810
01:11:27,000 --> 01:11:27,990
Capitán.
811
01:11:31,570 --> 01:11:34,630
¡Nunca abras esa puerta sin llamar!
812
01:11:37,340 --> 01:11:39,070
Escuché que murió ese día.
813
01:11:43,920 --> 01:11:47,680
Lo llaman el avión. Su juego favorito.
814
01:11:53,890 --> 01:11:55,720
- ¿Quién es?
- Duma.
815
01:11:56,160 --> 01:11:59,220
- ¿Douma?
- Sí, mi auto me está dando problemas, hombre.
816
01:12:00,330 --> 01:12:02,100
Es media noche, hombre.
817
01:12:13,810 --> 01:12:16,580
- ¿Johnson Seroke?
- La Brigada Especial estuvo ocupada anoche.
818
01:12:19,350 --> 01:12:21,620
Esos bastardos.
819
01:12:21,990 --> 01:12:25,420
La mejor manera de recordar a un hombre, lani,
es seguir luchando.
820
01:12:28,030 --> 01:12:32,560
No estoy seguro de que Stolz sepa lo que tenemos.
pero sé que ha dejado de correr riesgos.
821
01:12:34,200 --> 01:12:35,430
Será mejor que tengas cuidado.
822
01:12:36,800 --> 01:12:39,640
todo lo que puedo hacer
es evitar que me quieran, lani.
823
01:12:40,870 --> 01:12:43,240
Pero cuando quieren atraparme,
Me atraparán.
824
01:12:43,680 --> 01:12:46,010
Si quieren matarme, estaré muerto.
825
01:12:47,250 --> 01:12:50,150
Hasta entonces, les espera un viaje increíble.
826
01:12:53,220 --> 01:12:55,350
Papá, algunos hombres están aquí.
827
01:13:21,950 --> 01:13:25,540
- ¿Qué está sucediendo?
- Tengo una orden judicial.
828
01:13:28,320 --> 01:13:29,950
Espero que cooperes.
829
01:13:32,830 --> 01:13:34,160
No entiendo.
830
01:13:38,430 --> 01:13:40,230
¿Por qué no vas al dormitorio?
831
01:13:42,100 --> 01:13:44,090
Preferiría que se quedara.
832
01:13:50,510 --> 01:13:53,000
Quizás pueda ayudarte a encontrar...
833
01:13:54,250 --> 01:13:56,480
No te preocupes, Meneer Du Toit.
834
01:13:57,320 --> 01:14:00,380
Si hay algo de interés para nosotros,
lo encontraremos.
835
01:14:01,750 --> 01:14:03,980
Tenemos todo el tiempo del mundo.
836
01:14:04,490 --> 01:14:05,620
¿Capitán?
837
01:14:10,630 --> 01:14:13,930
- ¿Puedo ver su licencia?
- Sí. Está en el estudio.
838
01:14:15,440 --> 01:14:16,420
Por favor.
839
01:14:35,050 --> 01:14:38,250
No sabía que eras autor,
Meneer Du Toit.
840
01:14:38,660 --> 01:14:40,590
Sólo dime qué estás buscando.
841
01:14:40,690 --> 01:14:42,420
No tengo nada que ocultar.
842
01:14:43,200 --> 01:14:44,190
Capitán.
843
01:14:58,410 --> 01:15:00,380
Esas son cartas privadas, Capitán.
844
01:15:02,080 --> 01:15:03,340
Son de mi esposa...
845
01:15:04,650 --> 01:15:06,280
cuando éramos muy jóvenes.
846
01:15:09,020 --> 01:15:10,780
No tienes derecho a tomarlos.
847
01:15:11,820 --> 01:15:14,050
No tienes ningún derecho, Meneer Du Toit.
848
01:15:16,800 --> 01:15:18,760
Mis disculpas, Mevrouw Du Toit.
849
01:15:31,310 --> 01:15:33,280
Tienes un gusto excelente.
850
01:16:09,050 --> 01:16:11,710
Lo siento, cariño. Qué vergüenza.
851
01:16:16,590 --> 01:16:18,890
- ¿Qué pasó?
- Déjalo en paz.
852
01:16:19,160 --> 01:16:20,150
¿Johann?
853
01:16:21,430 --> 01:16:24,020
Un oficial vino a la escuela.
y lo interrogó.
854
01:16:26,430 --> 01:16:30,060
- ¿Qué te preguntó?
- Sólo preguntas.
855
01:16:31,200 --> 01:16:34,040
- ¿Qué tipo de preguntas?
- Acerca de ti.
856
01:16:34,410 --> 01:16:36,530
sobre la gente
que han venido a la casa.
857
01:16:36,840 --> 01:16:38,670
Si supiera alguno de sus nombres.
858
01:16:40,380 --> 01:16:43,840
- Bueno, ¿y qué les dijiste?
- Nada.
859
01:16:45,820 --> 01:16:47,410
¿Qué pasó con tu cara?
860
01:16:47,950 --> 01:16:50,950
Después, algunos de los chicos...
861
01:16:51,820 --> 01:16:55,060
Empecé a llamarte "amante kaffir",
y un comunista.
862
01:16:57,830 --> 01:17:00,360
Les dije que pararan, pero no quisieron.
863
01:17:01,900 --> 01:17:03,430
Lo siento, hijo.
864
01:17:05,240 --> 01:17:06,600
Lo siento.
865
01:17:08,240 --> 01:17:11,540
Si quieres saber algo
sobre mí, coronel, pregúnteme.
866
01:17:11,610 --> 01:17:13,170
Mi chico no, yo.
867
01:17:14,510 --> 01:17:17,680
Bueno, si posees alguna información.
eso podría sernos útil...
868
01:17:18,020 --> 01:17:19,920
Sería prudente discutirlo conmigo.
869
01:17:19,990 --> 01:17:23,420
- No me amenace, coronel.
- No es una amenaza.
870
01:17:24,490 --> 01:17:26,980
Llámelo consejo amistoso.
871
01:17:27,630 --> 01:17:31,060
No necesito tu consejo.
Simplemente deja a mi familia en paz.
872
01:17:47,780 --> 01:17:48,770
¿Estás bien?
873
01:17:49,280 --> 01:17:50,750
Estoy bien, papá.
874
01:17:57,520 --> 01:18:01,520
Pa, sé que la policía mató
Jonatán y Gordon.
875
01:18:06,030 --> 01:18:07,860
¿Entiendes por qué?
876
01:18:09,770 --> 01:18:12,290
No estoy seguro, pero sé que está mal.
877
01:18:16,280 --> 01:18:19,540
- Lamento mucho lo que pasó.
- No pares, papá.
878
01:18:20,210 --> 01:18:22,740
Por favor, no quiero que te rindas.
879
01:18:39,070 --> 01:18:40,560
¿Emily Ngubene?
880
01:18:42,900 --> 01:18:45,170
Esto es un aviso de desalojo.
881
01:18:45,240 --> 01:18:48,370
Dentro de cuatro semanas,
Te llevarán a Zululandia.
882
01:18:48,440 --> 01:18:51,810
Eres viuda ahora.
No tienes derechos sobre esta casa.
883
01:19:00,890 --> 01:19:02,910
Ponte en contacto con Melania.
884
01:19:18,900 --> 01:19:20,500
Feliz navidad.
885
01:19:22,170 --> 01:19:25,470
Hassiem ha sido liberado.
Simplemente pasó por los cables.
886
01:19:25,540 --> 01:19:27,980
Eso es fantástico. Iré a verlo.
887
01:19:32,080 --> 01:19:33,750
Estás disfrazado.
888
01:19:36,660 --> 01:19:39,320
- La fiesta de Navidad de la oficina.
- Sí.
889
01:19:41,260 --> 01:19:42,660
Tienes que correr.
890
01:19:43,660 --> 01:19:46,260
- Feliz navidad.
- Gracias, Melania.
891
01:20:19,060 --> 01:20:20,730
- ¿Doctor Hassiem?
- ¿Sí?
892
01:20:20,800 --> 01:20:23,030
Soy Benjamín Du Toit.
Amigo de Gordon Ngubene.
893
01:20:23,100 --> 01:20:26,540
El caso está cerrado, señor Du Toit. yo no
Quiero tener algo más que ver con esto.
894
01:20:26,610 --> 01:20:29,040
- Pero pensé que...
- Estás perdiendo el tiempo.
895
01:20:29,110 --> 01:20:30,470
Estoy agotado.
896
01:20:30,540 --> 01:20:33,480
Ayer volví a casa después de tres meses.
en régimen de aislamiento...
897
01:20:33,550 --> 01:20:35,450
y ahora estoy bajo arresto domiciliario.
898
01:20:35,510 --> 01:20:38,610
No hay nada más que pueda hacer
hacer por ti. Lo siento.
899
01:20:41,850 --> 01:20:43,340
Venir. La casa tiene micrófonos.
900
01:20:46,530 --> 01:20:49,290
- ¿Sí?
- El Dr. Hassiem me dio el informe de la autopsia.
901
01:20:49,360 --> 01:20:51,690
- Genial.
- Tengo un nombre para ti.
902
01:20:52,530 --> 01:20:54,160
Wellington Setole.
903
01:20:54,230 --> 01:20:57,830
Fue detenido junto con Jonathan Ngubene.
Él vio todo.
904
01:20:57,900 --> 01:21:00,390
- ¿Dónde está él ahora?
- Bueno, Zambia.
905
01:21:00,910 --> 01:21:02,670
Y tengo que obtener una declaración de él.
906
01:21:02,740 --> 01:21:05,340
No, nunca entrarás a Zambia.
con pasaporte sudafricano.
907
01:21:05,410 --> 01:21:07,570
Lo sé. ¿Conoces a alguien?
908
01:21:07,650 --> 01:21:09,240
¿Alguien en el periódico?
909
01:21:09,320 --> 01:21:12,110
Puedo ir la semana que viene con mi pasaporte británico.
910
01:21:12,180 --> 01:21:15,850
Con la declaración de Wellington,
Podemos clavar a Stolz en la pared.
911
01:21:17,920 --> 01:21:19,050
¡Fuego!
912
01:21:26,900 --> 01:21:28,060
Bien, limpiad vuestras habitaciones...
913
01:21:28,830 --> 01:21:31,670
Debería desearte una Feliz Navidad.
914
01:21:32,170 --> 01:21:36,270
En cambio lamento decirte
que estamos prescindiendo de sus servicios.
915
01:21:36,580 --> 01:21:37,970
¿Por qué motivo?
916
01:21:38,410 --> 01:21:40,970
- Ben, te lo advertí como a un hermano...
- ¿Qué motivo?
917
01:21:41,550 --> 01:21:44,210
Bueno, por un lado
te has distraído.
918
01:21:44,280 --> 01:21:46,150
Tú no eres el maestro que nosotros...
919
01:21:46,220 --> 01:21:48,480
¿Cuántas clases te has perdido?
en el último mes?
920
01:21:48,550 --> 01:21:50,020
Maldita sea, hombre.
921
01:21:51,160 --> 01:21:54,130
Ambos sabemos que esto no es
sobre clases perdidas.
922
01:21:54,730 --> 01:21:57,130
Se trata de la Rama Especial.
923
01:21:57,230 --> 01:21:59,820
Ben, eres afrikaner, profesor de historia.
924
01:21:59,900 --> 01:22:02,330
Tu primera obligación es con tus alumnos.
925
01:22:02,400 --> 01:22:05,960
- Les he estado enseñando.
- Es una cuestión de lealtad.
926
01:22:06,840 --> 01:22:08,970
- ¿A quien?
- A tu comunidad.
927
01:22:11,910 --> 01:22:14,280
- Feliz navidad.
- Una cosa más.
928
01:22:14,350 --> 01:22:17,540
Sería mejor si tu hijo no lo hiciera.
volver tampoco.
929
01:22:18,620 --> 01:22:20,780
No necesitamos traidores aquí.
930
01:22:56,020 --> 01:22:58,010
¿Qué estamos esperando?
931
01:23:02,230 --> 01:23:04,590
¿Qué tipo de trabajo podrá
llegar ahora?
932
01:23:04,660 --> 01:23:06,290
Conseguiré un trabajo.
933
01:23:07,430 --> 01:23:10,600
Vamos todos. Seré Papá Noel.
934
01:23:11,700 --> 01:23:14,260
Aquí, Johan. Abre esto.
935
01:23:15,710 --> 01:23:18,940
Oye, Johan, apuesto a que es tu primer kit de afeitado.
936
01:23:29,190 --> 01:23:31,710
Feliz Navidad a todos.
937
01:23:31,790 --> 01:23:34,850
Paz en la tierra y toda esa basura.
938
01:23:35,060 --> 01:23:37,190
¿Quién es este cafre borracho?
939
01:23:37,260 --> 01:23:40,060
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Quién es este maldito bóer?
940
01:23:40,130 --> 01:23:41,720
¿Qué dijo?
941
01:23:42,670 --> 01:23:43,930
Lo mataré.
942
01:23:44,000 --> 01:23:46,970
Y tú eres una vergüenza para tu pueblo.
943
01:23:48,240 --> 01:23:50,000
Sal de mi casa.
944
01:23:58,520 --> 01:23:59,880
Lo siento, hombre.
945
01:24:01,190 --> 01:24:03,180
Arruiné tu Navidad.
946
01:24:07,290 --> 01:24:09,160
Estás muy borracho.
947
01:24:10,360 --> 01:24:12,850
Sí. Así es.
948
01:24:13,700 --> 01:24:16,430
Muy bien. Pon al cafre en su lugar.
949
01:24:16,500 --> 01:24:19,270
¡Bastardo!
950
01:24:19,340 --> 01:24:21,200
¡Basta!
951
01:24:25,710 --> 01:24:27,980
No puedes decirme eso, Stanley.
952
01:24:30,180 --> 01:24:31,670
Emily está muerta.
953
01:24:33,120 --> 01:24:35,590
Vinieron a llevarla a Zululandia.
954
01:24:37,820 --> 01:24:39,650
Ella se negó a irse.
955
01:24:40,860 --> 01:24:43,620
Tomaron a sus bebés y los pusieron
en el camión.
956
01:24:48,470 --> 01:24:50,300
Ella corrió tras ellos...
957
01:24:52,840 --> 01:24:57,040
y luché con ellos para conseguir
sus bebés de vuelta.
958
01:25:02,820 --> 01:25:04,370
La golpearon.
959
01:25:10,860 --> 01:25:12,620
Su corazón cedió.
960
01:25:18,130 --> 01:25:20,000
Que bonita foto.
961
01:25:20,970 --> 01:25:23,800
Un kaffir borracho y un traidor afrikaner.
962
01:25:25,000 --> 01:25:27,770
Se merecen el uno al otro. ¿Johann?
963
01:25:29,740 --> 01:25:32,210
No quiero ir, mamá. Por favor quédate.
964
01:25:33,350 --> 01:25:36,970
- Haz lo que te digo.
- Déjalo quedarse, Susan.
965
01:25:39,920 --> 01:25:41,180
Por ahora.
966
01:25:54,630 --> 01:25:57,230
"He escrito esto en nombre de Gordon...
967
01:25:57,300 --> 01:26:00,200
"y Emily y Jonathan Ngubene,
que fueron asesinados.
968
01:26:00,270 --> 01:26:03,610
"De todos ellos he aprendido
lo que ahora sé, y si al escribir esto...
969
01:26:03,680 --> 01:26:07,740
"Puedo cambiar incluso a un hombre que es
tan ciego al mundo como he estado...
970
01:26:08,680 --> 01:26:11,770
"entonces te habré dado
algún significado para mi vida. "
971
01:26:46,080 --> 01:26:49,880
No he sido de mucha ayuda, Johan.
972
01:26:52,590 --> 01:26:55,030
Pero lo has hecho maravillosamente bien.
973
01:26:55,630 --> 01:26:58,790
- Va a ser un hermoso caballo.
- Gracias, papá.
974
01:26:59,400 --> 01:27:01,700
Eres un joven muy inteligente.
975
01:27:03,370 --> 01:27:05,770
Has visto y oído todo,
¿no?
976
01:27:05,840 --> 01:27:07,070
Sí, papá.
977
01:27:07,170 --> 01:27:11,510
Y si algo sucediera,
Sabrías qué hacer, ¿no?
978
01:27:11,580 --> 01:27:12,840
Sí, papá.
979
01:27:14,050 --> 01:27:17,170
He escrito todo.
Los demás también.
980
01:27:18,920 --> 01:27:22,480
Stanley sabe dónde están escondidos los papeles.
y qué hacer.
981
01:27:23,190 --> 01:27:26,650
- Te daré su número de teléfono.
- Lo entiendo, papá.
982
01:27:27,090 --> 01:27:29,860
¿Entiendes lo orgulloso que estoy de ti?
983
01:27:30,560 --> 01:27:32,660
Yo también estoy orgulloso de ti, papá.
984
01:27:33,930 --> 01:27:37,030
Ahora te mostraré dónde
¿Los papeles están escondidos?
985
01:27:38,370 --> 01:27:40,130
Estoy sentado sobre ellos.
986
01:27:50,150 --> 01:27:51,510
Sostenga esto.
987
01:27:52,780 --> 01:27:54,750
Tomas el destornillador.
988
01:28:03,000 --> 01:28:06,590
Los papeles están ahí. Ponlo dentro.
989
01:28:08,700 --> 01:28:10,030
Hola, papá.
990
01:28:11,500 --> 01:28:13,330
Hola Suzette. Aquí.
991
01:28:13,840 --> 01:28:16,600
Vamos, Johan. Pensé que ibas a
estar esperando en la puerta.
992
01:28:16,680 --> 01:28:18,770
- Pero llegas temprano.
- Vamos.
993
01:28:28,850 --> 01:28:30,450
Mamá está en el auto.
994
01:28:33,130 --> 01:28:34,490
¿Cómo está ella?
995
01:28:35,960 --> 01:28:37,550
Ella está bien.
996
01:28:40,270 --> 01:28:42,790
Estoy seguro de que te está esperando, papá.
997
01:28:44,370 --> 01:28:46,130
Lo dudo, cariño.
998
01:28:59,580 --> 01:29:02,750
- Hola, Susana. ¿Cómo estás?
- Bien, gracias.
999
01:29:02,820 --> 01:29:04,020
Hola mamá.
1000
01:29:06,360 --> 01:29:08,290
- Te recogeré aquí más tarde.
- Seguro.
1001
01:29:08,360 --> 01:29:09,590
Vamos.
1002
01:29:21,270 --> 01:29:24,370
Buen chico. Te gusta eso, ¿no?
1003
01:29:25,040 --> 01:29:26,310
Sí, sí.
1004
01:29:40,090 --> 01:29:42,960
Ese es el que vino a la escuela, papá.
1005
01:29:43,800 --> 01:29:45,660
Déjanos en paz, Johan.
1006
01:29:52,040 --> 01:29:54,370
Buenas tardes, Meneer Du Toit.
1007
01:29:54,640 --> 01:29:56,870
He traído tus papeles.
1008
01:29:58,510 --> 01:30:00,810
¿Puedes firmar por ellos, por favor?
1009
01:30:06,850 --> 01:30:08,340
Hola johan.
1010
01:30:16,730 --> 01:30:18,060
Gracias.
1011
01:30:23,500 --> 01:30:24,990
¿Puedo entrar?
1012
01:30:28,340 --> 01:30:29,970
¿Qué deseas?
1013
01:30:31,380 --> 01:30:35,070
- No eres muy hospitalario hoy.
- ¿Qué deseas?
1014
01:30:37,480 --> 01:30:39,750
Quiero hablar de supervivencia.
1015
01:30:40,120 --> 01:30:42,050
¿El mío o el tuyo?
1016
01:30:42,990 --> 01:30:45,010
- Supervivencia.
- Supervivencia.
1017
01:30:46,460 --> 01:30:48,890
Enterraron a Emily Ngubene hoy...
1018
01:30:49,330 --> 01:30:51,850
y quieres hablar de supervivencia.
1019
01:30:55,170 --> 01:30:56,830
Meneer Du Toit...
1020
01:30:57,370 --> 01:30:59,930
Hay una línea que no debes cruzar.
1021
01:31:00,910 --> 01:31:03,310
Me gustaría convencerte de esto.
1022
01:31:03,640 --> 01:31:05,270
Adiós, Capitán.
1023
01:31:15,850 --> 01:31:18,910
Pero ciertamente no es tuyo ni mío.
¿Verdad, abuelo?
1024
01:31:24,460 --> 01:31:26,330
¡Agáchate, Johan!
1025
01:31:33,440 --> 01:31:35,340
Oh, Dios. ¿Estás bien?
1026
01:31:45,220 --> 01:31:46,710
- Melania.
-Ben.
1027
01:31:46,790 --> 01:31:49,580
Necesito tu periódico para publicar
las declaraciones juradas.
1028
01:31:49,650 --> 01:31:52,350
- No queda tiempo para una demanda.
- ¿Qué ha pasado?
1029
01:31:52,420 --> 01:31:54,420
- ¿Lo harán?
- Sí. ¿Qué ha pasado?
1030
01:31:54,490 --> 01:31:57,020
Esta noche dispararon contra mi casa.
Casi matan a mi hijo.
1031
01:31:57,100 --> 01:31:59,960
- ¿Está bien?
- Estará bien.
1032
01:32:00,430 --> 01:32:02,090
¿Dónde está él ahora?
1033
01:32:02,470 --> 01:32:05,130
- Tuve que llevarlo con su madre.
- ¿Y?
1034
01:32:05,870 --> 01:32:08,640
Y nada. No puedo regresar.
1035
01:32:09,070 --> 01:32:11,470
- ¿Querías?
- No seas tonto.
1036
01:32:12,410 --> 01:32:15,780
No puedo. Todas mis referencias han cambiado.
1037
01:32:16,010 --> 01:32:18,640
Ya nada, ya nada es igual.
1038
01:32:19,180 --> 01:32:21,350
- Lo sé.
- No, no lo sabes.
1039
01:32:21,690 --> 01:32:24,880
No puedes. Fui junto con ellos.
Nunca lo hiciste.
1040
01:32:25,120 --> 01:32:28,220
Fui junto con ellos. Creí sus mentiras.
1041
01:32:30,230 --> 01:32:31,990
Pero tu hijo no lo hará.
1042
01:32:41,640 --> 01:32:43,040
Me ganaste.
1043
01:32:52,050 --> 01:32:54,380
¡Johan, quédate atrás!
1044
01:33:06,200 --> 01:33:07,460
Bastardos.
1045
01:33:24,850 --> 01:33:27,320
Papá, los papeles. Los engañé.
1046
01:33:27,390 --> 01:33:29,790
No encontraron mi lugar secreto.
1047
01:33:33,990 --> 01:33:37,550
Los escondí cuando Suzette nos vio.
Ella les dijo, papá.
1048
01:33:37,630 --> 01:33:39,760
No, Johan, no podemos estar seguros.
1049
01:33:40,830 --> 01:33:42,200
Su atención, por favor.
1050
01:33:42,270 --> 01:33:46,600
Pasajeros que llegan en Zambia Airways,
vuelo 91 desde Lusaka...
1051
01:33:46,870 --> 01:33:49,970
por favor proceda a información
en la zona de equipaje B.
1052
01:34:06,660 --> 01:34:09,130
¿Señorita Bruwer? Venga conmigo.
1053
01:34:11,530 --> 01:34:15,400
Por favor levante el teléfono más cercano
en el área del lobby. Gracias.
1054
01:34:23,110 --> 01:34:24,440
Disculpe.
1055
01:34:27,550 --> 01:34:29,510
- ¿Eres Stanley?
- Sí.
1056
01:34:42,730 --> 01:34:43,720
¿Hola?
1057
01:34:44,830 --> 01:34:47,260
- ¿Qué pasa?
- Stolz está en casa de Melanie.
1058
01:34:54,540 --> 01:34:55,840
Bajar.
1059
01:35:01,810 --> 01:35:02,800
Ey.
1060
01:35:04,180 --> 01:35:05,710
Muy impresionante.
1061
01:35:08,250 --> 01:35:09,550
¿Dónde está Melanie?
1062
01:35:09,620 --> 01:35:12,560
De camino a Londres.
La están deportando.
1063
01:35:13,060 --> 01:35:14,290
Jesús.
1064
01:35:14,360 --> 01:35:16,490
Ella sabía lo que estaba haciendo.
1065
01:35:17,930 --> 01:35:19,830
Declaración jurada de Wellington.
1066
01:35:21,570 --> 01:35:23,800
- ¿Entonces la viste?
- Ella está bien.
1067
01:35:24,140 --> 01:35:25,930
La volveremos a ver.
1068
01:35:26,770 --> 01:35:29,210
- ¿Dónde están los otros papeles?
- Seguro.
1069
01:35:32,440 --> 01:35:34,170
Esto es todo lo que necesitamos.
1070
01:35:34,350 --> 01:35:37,640
Se los llevaremos a nuestro amigo.
en el periódico esta noche.
1071
01:35:37,720 --> 01:35:39,010
Tú no, hombre.
1072
01:35:39,080 --> 01:35:42,180
Sabes que Stolz estará sobre tu trasero.
cada minuto.
1073
01:35:42,250 --> 01:35:45,420
Eso es lo que estoy planeando.
Yo seré el señuelo.
1074
01:35:49,390 --> 01:35:51,160
- ¿Hola?
- ¿Suzette?
1075
01:35:53,200 --> 01:35:54,720
Hola cariño.
1076
01:35:56,400 --> 01:35:57,890
No, estoy bien.
1077
01:35:59,400 --> 01:36:02,310
¿No lo sueno? Bueno, hemos tenido un robo.
1078
01:36:02,670 --> 01:36:05,200
- ¿En la casa?
- No, sólo el garaje.
1079
01:36:06,040 --> 01:36:07,810
¿Se llevaron algo?
1080
01:36:08,050 --> 01:36:11,570
Estaban buscando algunas cosas.
que había escondido allí.
1081
01:36:12,950 --> 01:36:16,650
- ¿Los encontraron?
- No, no encontraron nada pero...
1082
01:36:16,890 --> 01:36:19,120
Necesito un lugar seguro para ellos.
1083
01:36:20,490 --> 01:36:23,690
- ¿Por qué no los cuido?
- ¿Lo harías?
1084
01:36:24,430 --> 01:36:25,830
Si quieres.
1085
01:36:26,930 --> 01:36:28,830
Eso sería perfecto.
1086
01:36:30,840 --> 01:36:32,770
Iré a buscarlos.
1087
01:36:33,470 --> 01:36:34,870
Aquí no.
1088
01:36:37,510 --> 01:36:40,210
Nos encontraremos en el Pizza Palace a las 9:00.
1089
01:36:41,350 --> 01:36:43,250
¿Podrías llegar a las 8:00?
1090
01:36:45,250 --> 01:36:46,440
Gracias.
1091
01:36:47,850 --> 01:36:50,510
- Hasta luego, cariño.
- Te amo.
1092
01:36:51,620 --> 01:36:52,890
Yo también.
1093
01:36:54,060 --> 01:36:55,120
Adiós.
1094
01:37:18,080 --> 01:37:19,410
Esos son los papeles.
1095
01:37:19,480 --> 01:37:21,610
Alguien vendrá mañana
y recogerlos.
1096
01:37:21,690 --> 01:37:23,520
- Dos cafés, por favor.
- ¿Pastel?
1097
01:37:23,590 --> 01:37:24,890
- Sí.
- No.
1098
01:37:28,160 --> 01:37:30,790
Lamento cargarte con todo eso.
1099
01:37:34,700 --> 01:37:36,290
Te ves preciosa.
1100
01:37:37,270 --> 01:37:38,740
Gracias, papá.
1101
01:37:39,670 --> 01:37:41,570
¿Cómo van las cosas en casa?
1102
01:37:42,610 --> 01:37:43,970
Muy bien.
1103
01:37:46,880 --> 01:37:50,580
El caballito de madera no estará listo
para el cumpleaños del pequeño Piet.
1104
01:37:52,050 --> 01:37:53,450
Ya sabes...
1105
01:37:53,950 --> 01:37:57,980
Todavía tengo ese pequeño hipopótamo.
tú me hiciste.
1106
01:37:59,120 --> 01:38:00,820
- ¿Tú haces?
- Sí.
1107
01:38:07,630 --> 01:38:10,470
- Suzette.
- ¿Sí?
1108
01:38:14,610 --> 01:38:17,200
- Te amo.
- Yo también.
1109
01:38:21,280 --> 01:38:23,370
- Será mejor que me vaya.
- No, no te vayas.
1110
01:38:24,750 --> 01:38:25,940
Debo.
1111
01:38:34,790 --> 01:38:35,780
Papá.
1112
01:38:36,660 --> 01:38:39,430
- Cariño.
- Cuidarse.
1113
01:38:40,870 --> 01:38:41,990
Sí.
1114
01:38:47,340 --> 01:38:49,330
Pediste dos cafés.
1115
01:38:51,010 --> 01:38:52,240
Lo sé.
1116
01:39:36,320 --> 01:39:39,850
No te preocupes, Mevrouw Klopper. Por favor.
1117
01:39:49,630 --> 01:39:51,630
La puerta, Mevrouw Klopper.
1118
01:39:55,140 --> 01:39:57,330
Aquí están los papeles, Capitán.
1119
01:40:01,750 --> 01:40:03,110
Gracias.
1120
01:40:04,450 --> 01:40:07,780
- Nuestro país necesita más gente como tú.
- Quémalos.
1121
01:40:08,190 --> 01:40:10,210
Haz lo que quieras con ellos.
1122
01:40:11,590 --> 01:40:14,250
Sólo quiero que todo vuelva a la normalidad.
1123
01:40:23,300 --> 01:40:25,630
Gracias de nuevo, Mevrouw Klopper.
1124
01:40:58,100 --> 01:41:00,590
Entonces, Johan, conduce con cuidado. Adiós.
1125
01:41:08,480 --> 01:41:10,240
Consiguieron los papeles.
1126
01:41:13,380 --> 01:41:15,380
Bien hecho, pequeña lani.
1127
01:41:25,380 --> 01:41:28,180
Arrancado por:
furia del cielo
1127
01:41:29,305 --> 01:41:35,637
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org